1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,471 --> 00:01:22,430
ΜΠΕΤΣΥ: ♪ Δεν μπορώ να αντισταθώ

4
00:01:22,473 --> 00:01:24,606
♪ Δεν μπορώ να αντισταθώ

5
00:01:24,649 --> 00:01:29,306
♪ Δεν μπορώ να αντισταθώ
Δεν μπορώ να αντισταθώ
Δεν μπορώ να αντισταθώ

6
00:01:29,350 --> 00:01:34,050
♪ Ένα αγόρι με στολή
Ένα αγόρι με στολή

7
00:01:34,094 --> 00:01:37,140
♪ Ένας στρατιώτης
Όμορφος και γενναίος

8
00:01:37,184 --> 00:01:41,318
♪ Όταν με φιλάνε
Όταν με φιλάνε

9
00:01:41,362 --> 00:01:45,496
♪ Όταν με φιλάνε
Πρέπει να επιμείνω
να με φιλήσουν

10
00:01:45,540 --> 00:01:50,632
♪ Από ένα αγόρι με στολή
Ένα αγόρι με στολή

11
00:01:50,675 --> 00:01:54,157
♪ Και μπορεί να με κάνει
ο σκλάβος του

12
00:01:54,201 --> 00:01:58,335
♪ Κοιτάξτε αυτήν την αντρική φιγούρα

13
00:01:58,379 --> 00:02:02,513
♪ Είναι πάντα τόσο καλοντυμένος

14
00:02:02,557 --> 00:02:06,735
♪ Η δυνατή του σωματική διάπλαση με κάνει να νιώθω τόσο αδύναμος

15
00:02:06,778 --> 00:02:09,390
♪ Δείτε το
στήθος άνθρωπος των σπηλαίων

16
00:02:10,217 --> 00:02:12,306
♪ Δεν μπορώ να αντισταθώ

17
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
♪ Δεν μπορώ να αντισταθώ

18
00:02:14,395 --> 00:02:18,790
♪ Δεν μπορώ να αντισταθώ Δεν μπορώ να αντισταθώ Δεν μπορώ να αντισταθώ

19
00:02:18,834 --> 00:02:23,752
♪ Ένα αγόρι με στολή Ένα αγόρι με στολή

20
00:02:23,795 --> 00:02:27,364
♪ Ένας όμορφος στρατιώτης

21
00:02:27,408 --> 00:02:31,412
♪ Ακριβώς όπως εσύ

22
00:02:35,981 --> 00:02:37,331
Με κακοποίησε,

23
00:02:37,374 --> 00:02:39,507
που φυσικά σημαίνει
είναι τρελή για μένα.

24
00:02:39,550 --> 00:02:42,031
Ο τρόπος που κρατάει
τρέχει πίσω μου.

25
00:02:42,074 --> 00:02:44,773
Α, καλά,
Μπορεί και να ενδώσω.

26
00:02:44,816 --> 00:02:48,211
Απλώς δεν μπορώ να ξεφύγω
την επιθυμία της να με αγαπήσει.

27
00:02:49,908 --> 00:02:53,956
♪ Δεν μπορώ να αντισταθώ
Δεν μπορώ να αντισταθώ

28
00:02:53,999 --> 00:02:58,439
♪ Δεν μπορώ να αντισταθώ
Δεν μπορώ να αντισταθώ
Δεν μπορώ να αντισταθώ

29
00:02:58,482 --> 00:03:03,357
♪ Ένα αγόρι με στολή
Ένα αγόρι με στολή

30
00:03:03,400 --> 00:03:07,143
♪ Ένας όμορφος στρατιώτης

31
00:03:07,187 --> 00:03:10,494
♪ Ακριβώς όπως εσύ

32
00:03:16,152 --> 00:03:20,939
♪ Αλλά είναι δικός μου
Είναι δικός μου

33
00:03:20,983 --> 00:03:24,204
♪ Όλα δικά μου ♪

34
00:03:36,694 --> 00:03:38,653
Ω, Χαπ,
είσαι υπέροχος.

35
00:03:38,696 --> 00:03:40,524
Είμαι;

36
00:03:40,568 --> 00:03:42,831
Εε, κάθε άλλο κορίτσι
που με φίλησε ποτέ
νόμιζε ότι ήμουν τετράγωνο.

37
00:03:42,874 --> 00:03:44,659
Ο τρόπος που η πράξη
πέρασε απόψε, λοιπόν...

38
00:03:44,702 --> 00:03:46,487
Λοιπόν, ήταν
η μεγαλύτερη συγκίνηση
είχα ποτέ.

39
00:03:46,530 --> 00:03:48,837
Δεν κατάλαβες
μια συγκίνηση, επίσης; Ναι.

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,405
Κάθε άλλο κορίτσι
που με φίλησε ποτέ
νόμιζε ότι ήμουν τετράγωνο.

41
00:03:51,448 --> 00:03:53,494
Ευτυχώς, είπες
αυτό πριν. Ω, ναι.

42
00:03:53,537 --> 00:03:56,192
Λοιπόν, δεν είσαι ευχαριστημένος
τελείωσε η πράξη;

43
00:03:56,236 --> 00:04:00,631
Α, σίγουρα, Μπέτσι.
Και-Και θέλω να σας ευχαριστήσω
για την εμπιστοσύνη σε μένα.

44
00:04:00,675 --> 00:04:03,591
Βλέπεις, όταν ο σύντροφός μου,
Τσικ, μπήκε
οι αλεξιπτωτιστές,

45
00:04:03,634 --> 00:04:05,723
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα μπορούσα να κάνω
μια πράξη χωρίς αυτόν.

46
00:04:05,767 --> 00:04:07,856
Λοιπόν, κάνεις
πολύ καλό.

47
00:04:07,899 --> 00:04:09,684
Λοιπόν είσαι όμορφη...
Ω, είμαι σε αυτό, Χαπ,

48
00:04:09,727 --> 00:04:11,642
αλλά εσύ είσαι η πράξη.

49
00:04:11,686 --> 00:04:14,341
Όχι. W-Είμαστε μια ομάδα.

50
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
Και, θα μας ήθελα
να είναι ομάδα.

51
00:04:16,908 --> 00:04:18,258
Δηλαδή, όλη την ώρα.

52
00:04:19,563 --> 00:04:22,218
Και, λοιπόν, Μπέτσι,

53
00:04:22,262 --> 00:04:25,003
I-I- Αναρωτιόμουν
αν ίσως απόψε
θα μπορούσαμε...

54
00:04:25,047 --> 00:04:28,790
Τώρα, Χαπ,
κάνουμε ένα swell act στη σκηνή.

55
00:04:28,833 --> 00:04:31,706
Ας το κρατήσουμε
με αυτόν τον τρόπο, ε;

56
00:04:31,749 --> 00:04:34,012
Ο στρατός με απέρριψε
γιατί έχω ένα αυτί αλήτη.

57
00:04:34,056 --> 00:04:35,536
Αλλά σε άκουσα να λες όχι.

58
00:04:35,579 --> 00:04:37,668
Ξέρεις κάτι Χαπ;

59
00:04:37,712 --> 00:04:40,367
Είστε ακριβώς περίπου
το πιο ωραίο αγόρι που ξέρω.

60
00:04:43,283 --> 00:04:46,242
Εδώ, εδώ, Betsy,
ως αντιπρόσωπός σας,
Παίρνω το 10% από αυτό.

61
00:04:46,286 --> 00:04:48,897
Ωραία.
δεν υποθέτω
έχεις τίποτα για εμάς.

62
00:04:48,940 --> 00:04:50,594
Ναι, σίγουρα το κάνω.
Ο Earl White σε άρεσε,

63
00:04:50,638 --> 00:04:52,379
και θέλει να μας δει
στις 11:30, Τετάρτη.

64
00:04:52,422 --> 00:04:53,554
Earl White!
Ναι.

65
00:04:53,597 --> 00:04:55,904
Ω, Σαμ, αυτό είναι υπέροχο.
Δεν είναι, Χαπ;

66
00:04:55,947 --> 00:04:58,776
Ναι. Αυτό σημαίνει
Μπρόντγουεϊ. Ναι.

67
00:04:58,820 --> 00:05:00,561
Η μεγάλη ώρα.
Ναί.

68
00:05:00,604 --> 00:05:04,086
Κάτσε, Σαμ.
Κάτσε εδώ, Μπέτσι.

69
00:05:05,783 --> 00:05:08,743
Μπορώ να τα δω όλα τώρα.
Είναι το βράδυ των εγκαινίων.

70
00:05:08,786 --> 00:05:10,788
Και όλοι είναι όλοι
κάθονται στις θέσεις τους,

71
00:05:10,832 --> 00:05:13,051
και είναι όλοι
ντυμένος κι αυτός, περιμένοντας.

72
00:05:13,095 --> 00:05:16,098
Και μετά ο μαέστρος
βγαίνει για να ξεκινήσει η παράσταση.

73
00:05:21,451 --> 00:05:24,585
Χαμογελά στο κοινό
και κοιτάζει τριγύρω,
και ετοιμάζεται.

74
00:05:36,901 --> 00:05:38,120
Και σταματάει τη μουσική.

75
00:05:38,163 --> 00:05:39,817
Και εισάγεται το MC
και βγαίνει.

76
00:05:44,344 --> 00:05:47,042
Γεια σας, παιδιά!
Μόλις ξεκινήσαμε την εκπομπή μας!
Λυπάμαι που άργησα λίγο.

77
00:05:47,085 --> 00:05:49,349
Αλλά στο δρόμο για
το θέατρο, ένας πανχειριστής
με σταμάτησε στο δρόμο

78
00:05:49,392 --> 00:05:51,394
και είπε,
«Φίλε, δώσε μου μια δεκάρα,
θέλεις, και βιάσου».

79
00:05:51,438 --> 00:05:54,005
Είπα: "Γιατί να βιαστείς;"
Λέει: «Είμαι διπλοπαρκαρισμένος».

80
00:05:54,049 --> 00:05:56,573
Ουφ! Τέλος πάντων, θα θέλαμε
για να ξεκινήσει η παράσταση, παιδιά.

81
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε με
αυτό το όμορφο τσαντάκι,

82
00:05:58,532 --> 00:06:01,970
το πολυ ομορφο
mademoiselleSally Sack,
και έρχεται!

83
00:06:02,013 --> 00:06:03,624
BETSY:

84
00:06:09,020 --> 00:06:12,937
HAP:
♪ Έχω διάθεση για αγάπη

85
00:06:14,156 --> 00:06:18,813
♪ Απλά γιατί
είσαι κοντά μου

86
00:06:18,856 --> 00:06:23,557
♪ Αστείο
Αλλά όταν είσαι κοντά μου

87
00:06:23,600 --> 00:06:28,823
♪ Έχω διάθεση για έρωτα ♪

88
00:06:28,866 --> 00:06:31,347
Και μετά χειροκροτούν,
και μετά το MC
βγαίνει ξανά.

89
00:06:31,391 --> 00:06:32,870
Λέει,
«Κυρίες και κύριοι,

90
00:06:32,914 --> 00:06:34,655
"πάμε"
να εισαγάγουμε αυτά τα δύο
υπέροχοι διασκεδαστές.

91
00:06:34,698 --> 00:06:38,441
«Και εδώ είναι,
Μπέτσι Κάρβερ
και ο Χαπ Σμιθ!»

92
00:06:38,485 --> 00:06:39,877
Και βγαίνουμε,
Betsy, δες,

93
00:06:39,921 --> 00:06:41,401
και είμαστε
στη σκηνή, η Betsy.

94
00:06:41,444 --> 00:06:42,924
Και οι δυο μας
είναι εκεί έξω, βλέπεις;

95
00:06:42,967 --> 00:06:44,534
Αλλά τι θα κάνεις;

96
00:06:44,578 --> 00:06:46,188
Δεν ξέρω,
Είμαι πολύ κουρασμένος.

97
00:06:49,278 --> 00:06:51,019
Πού ήσουν;
Σου έλειψες
όλη η παράσταση.

98
00:06:51,062 --> 00:06:52,150
Τηλεγράφημα για τον Χαπ Σμιθ.

99
00:06:52,194 --> 00:06:53,413
Ω, αυτός είμαι.

100
00:06:54,762 --> 00:06:57,155
Α, σίγουρα, η συμβουλή.

101
00:06:57,199 --> 00:06:59,767
Οποιοσδήποτε πήρε ρέστα
μια δεκάρα;

102
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
Εντάξει, κρατήστε το όλο.
Ευχαριστώ κύριε.

103
00:07:02,378 --> 00:07:03,597
Ω, δεν πειράζει.

104
00:07:04,598 --> 00:07:05,686
Με συγχωρείτε.

105
00:07:54,430 --> 00:07:56,258
Αν το ήξερα
ήσουν τόσο πεινασμένος,

106
00:07:56,301 --> 00:07:58,652
θα είχα
σου έφερε ένα σάντουιτς. Τι είναι αυτό, Χαπ;

107
00:07:58,695 --> 00:08:00,828
Ναι, τι κάνει
αυτό σημαίνει;

108
00:08:00,871 --> 00:08:03,787
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

109
00:08:05,180 --> 00:08:06,529
Που πας;

110
00:08:08,270 --> 00:08:09,576
Ούτε εγώ δεν ξέρω.

111
00:08:32,816 --> 00:08:35,471
ΧΑΠ: «Σημαντικό
πατριωτική αποστολή».

112
00:08:44,306 --> 00:08:46,700
"Η μυστικότητα είναι απαραίτητη."

113
00:08:59,495 --> 00:09:01,802
Θα ήταν πιο εύκολο να το δεις
αν έπαιρνες
αυτά τα γυαλιά μακριά.

114
00:09:01,845 --> 00:09:03,760
Α, είμαι...
Ζητώ συγγνώμη.

115
00:09:07,503 --> 00:09:09,244
Ω, λυπάμαι, κυρία.

116
00:09:33,311 --> 00:09:34,661
ΧΑΠ: Αχαμ.

117
00:09:36,576 --> 00:09:38,099
Συμβαίνω!
Νεοσσός!

118
00:09:38,142 --> 00:09:39,622
Γεια, φίλε!

119
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
♪ Είσαι η κολλητή μου ♪
♪ Είμαι ο φίλος σου ♪

120
00:09:41,668 --> 00:09:43,887
♪ Είσαι φίλος μου ♪
♪ Μέσα από χοντρό
και μέσα από λεπτό ♪

121
00:09:46,498 --> 00:09:48,588
Γεια, όπως ακριβώς
παλιά, ε; Ναι.

122
00:09:48,631 --> 00:09:51,634
Κάτσε κάτω.
Κάθεσαι εκεί.
Εδώ, εδώ.

123
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
Γεια, πώς είσαι
νέος συνεργάτης;

124
00:09:53,244 --> 00:09:55,290
Ω, υπέροχα.
Έχει κάτι
δεν θα έχεις ποτέ.

125
00:09:55,333 --> 00:09:57,031
Ναι; Τι;
Φούστες.

126
00:09:58,554 --> 00:09:59,990
Γεια, είναι καλό
για να σε δω, Χαπ.

127
00:10:00,034 --> 00:10:01,513
Μην αναφέρεις το όνομά μου.

128
00:10:01,557 --> 00:10:03,211
Είμαι εδώ
μια πολύ μυστική αποστολή.

129
00:10:03,254 --> 00:10:04,473
ξέρω.

130
00:10:04,516 --> 00:10:07,650
Ξέρεις;
Σίγουρος. Έστειλα το τηλεγράφημα.

131
00:10:07,694 --> 00:10:10,784
Α, και σκέφτηκα
αυτό θα γινόταν
κάτι πατριωτικό.

132
00:10:10,827 --> 00:10:12,220
Είναι.
Ναι;

133
00:10:12,263 --> 00:10:14,614
Ναι, κοίτα, Χαπ.
Τώρα, είμαστε σε ένα σημείο.

134
00:10:14,657 --> 00:10:16,703
Βλέπουμε, βάζουμε
σε μια εκπομπή απόψε
και σε χρειαζόμαστε.

135
00:10:16,746 --> 00:10:18,226
έχω πάει
δουλεύοντας με το Dogface.

136
00:10:18,269 --> 00:10:20,054
Περίμενε, γκόμενα,
Ξέρω από blackface,

137
00:10:20,097 --> 00:10:21,925
αλλά δεν ξέρω
από το dogface.

138
00:10:21,969 --> 00:10:23,579
Λοιπόν, αυτό είναι το Dogface Dolan.

139
00:10:24,580 --> 00:10:25,842
Είσαι σίγουρος;

140
00:10:25,886 --> 00:10:27,322
Είναι μόνο ένα παρατσούκλι.

141
00:10:27,365 --> 00:10:29,019
Οι δικοί μου ποτέ
με βάφτισε έτσι.

142
00:10:29,063 --> 00:10:30,368
Πώς σε έλεγαν;

143
00:10:30,412 --> 00:10:31,413
Dogface.

144
00:10:33,676 --> 00:10:37,027
Τώρα, κοίτα, Χαπ.
Ο μεγάλος τροχός αυτού του στρατοπέδου
είναι ο στρατηγός Timmons.

145
00:10:37,071 --> 00:10:38,725
Και δεν το κάνει
όπως δείχνει ο στρατιώτης.

146
00:10:38,768 --> 00:10:40,683
Αλλά ο συνταγματάρχης μας
επιτέλους του μίλησε

147
00:10:40,727 --> 00:10:42,032
να δει αυτή την παράσταση.

148
00:10:42,076 --> 00:10:43,425
Τώρα, έχουμε
να τον πουλήσει.

149
00:10:43,468 --> 00:10:45,601
Εσύ κι εγώ, Χαπ,
πρέπει να τον πουλήσουν
αυτή η παράσταση.

150
00:10:45,645 --> 00:10:46,689
Πρέπει να είναι υπέροχο.

151
00:10:46,733 --> 00:10:48,952
Ή όχι άλλες παραστάσεις.

152
00:10:48,996 --> 00:10:52,477
Αν είναι υπέροχο, τότε πολλά
ψυχαγωγία για τα αγόρια
και μια επιπλέον ρίγα για τον Chick.

153
00:10:52,521 --> 00:10:55,480
Τώρα, το πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνουμε
είναι να σου πάρω στολή.

154
00:10:55,524 --> 00:10:58,396
Α, πήρα ένα.
Ακριβώς εδώ
και είναι πραγματικός ντόρος.

155
00:10:58,440 --> 00:11:00,529
Θέλετε να
προσγειώστε μας όλους
στο τσουγκρισμα;

156
00:11:00,572 --> 00:11:03,140
Ω, μην είσαι ανόητος.
Αυτό είναι ένα κοστούμι κόλπο
Χρησιμοποιώ στη νέα μου πράξη.

157
00:11:03,184 --> 00:11:05,534
Θα το δούμε σε ένα λεπτό.
Μπορείτε να το βάλετε εκεί μέσα.

158
00:11:05,577 --> 00:11:07,754
Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ
αλλαγή στα παρασκήνια;

159
00:11:07,797 --> 00:11:09,320
Επειδή δεν είσαι GI.

160
00:11:09,364 --> 00:11:11,496
Αυτή είναι μια παράσταση αποκλειστικά στρατού.
Ετσι;

161
00:11:11,540 --> 00:11:14,369
Λοιπόν, το να είσαι μέσα σε αυτό
είναι άκρως στρατιωτικό μυστικό.

162
00:11:14,412 --> 00:11:17,067
Δεν υποτίθεται καν
να είναι στη θέση.

163
00:11:17,111 --> 00:11:18,460
Ξεχάστε ότι είστε ο Χαπ Σμιθ.

164
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
Είσαι ο Dogface Dolan.

165
00:11:20,157 --> 00:11:22,682
Ω, είμαι ο Σμιθ εδώ έξω
και είμαι ο Ντόλαν εκεί μέσα.

166
00:11:22,725 --> 00:11:25,859
Κι αν το μάθουν
ότι ο Σμιθ δεν είναι ο Ντόλαν...
Αντίο, παιδιά.

167
00:11:25,902 --> 00:11:29,558
Εντάξει, Χαπ.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το άφηνες
ο παλιός σου φίλος κάτω.

168
00:11:30,994 --> 00:11:32,648
Αλλά... Αλλά...

169
00:11:32,692 --> 00:11:35,129
Αλλά τι
αν με πιάσουν;
Δεν είναι παράνομο αυτό;

170
00:11:35,172 --> 00:11:36,913
Είμαι έκπληκτος
σε σένα, Χαπ.

171
00:11:36,957 --> 00:11:40,308
Κάποτε δεν είπες
θα σου έκοβες το χέρι
μέχρι εδώ για μένα;

172
00:11:40,351 --> 00:11:42,876
Μέχρι εδώ, ναι.
Μέχρι εδώ, όχι.

173
00:11:42,919 --> 00:11:45,443
Εξάλλου,
Έχω ένα σημαντικό σημείο
σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ που ανεβαίνει.

174
00:11:45,487 --> 00:11:47,010
Δεν μπορώ να ρισκάρω.

175
00:11:47,054 --> 00:11:48,838
Και τι λέτε για μένα;

176
00:11:48,882 --> 00:11:52,189
Είμαι υπεύθυνος
της ψυχαγωγίας
σε αυτό το ρούχο.

177
00:11:52,233 --> 00:11:56,019
Δεν θα ήθελες
για να δεις τον παλιό σου φίλο
με μια επιπλέον ρίγα;

178
00:11:57,151 --> 00:11:58,413
Φυσικά και θα το έκανα.

179
00:11:58,456 --> 00:12:00,676
Το ήξερα ότι θα το έκανες, φίλε.
Δεν μπορούμε να χάσουμε.

180
00:12:00,720 --> 00:12:02,199
Τώρα, προχώρα,
φορέστε τη στολή σας.

181
00:12:02,243 --> 00:12:03,418
Θα τα πούμε
στην κεντρική πύλη.

182
00:12:03,461 --> 00:12:05,115
Α-χα.
Καλή τύχη, Dogface.

183
00:12:05,159 --> 00:12:06,726
ποιον φωνάζεις
πρόσωπο σκύλου;

184
00:12:06,769 --> 00:12:08,075
Εσείς.

185
00:12:08,118 --> 00:12:09,903
Ω! Ω! Σκυλί.

186
00:12:16,213 --> 00:12:17,214
Dogface.

187
00:12:35,798 --> 00:12:37,582
Γιατί, όλοι ζηλεύετε.

188
00:12:40,498 --> 00:12:42,022
Γεια.
Γεια.

189
00:12:43,327 --> 00:12:44,938
Λοιπόν, που είσαι;

190
00:12:44,981 --> 00:12:47,636
Είμαι κάπου εκεί μέσα.
Πώς φαίνομαι;

191
00:12:47,679 --> 00:12:49,203
Ρε, εγώ...
GI, πρήξιμο.

192
00:12:49,246 --> 00:12:50,508
Αυτό είναι τι
ήλπιζα ότι θα έλεγες.

193
00:12:50,552 --> 00:12:52,206
Τώρα, κοίτα,
άκουσέ με.

194
00:12:52,249 --> 00:12:53,642
Αφού πάρεις
μέσα από την πύλη,

195
00:12:53,685 --> 00:12:55,122
δεν μπορείτε να χάσετε
το κύριο αμφιθέατρο.

196
00:12:55,165 --> 00:12:56,776
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να πας μαζί μου;

197
00:12:56,819 --> 00:12:58,908
Δεν μπορώ. έχω
να μαζέψει τα αγόρια
για μια γρήγορη πρόβα.

198
00:12:58,952 --> 00:13:00,780
Θα σε δω εκεί.

199
00:13:00,823 --> 00:13:02,303
Τότε γιατί όχι
πας μαζί μου;

200
00:13:02,346 --> 00:13:03,478
Επειδή έχεις
πήρα το πάσο μου.

201
00:13:03,521 --> 00:13:05,219
Και κρατηθείτε από αυτό.
Είναι η σανίδα σωτηρίας μου.

202
00:13:05,262 --> 00:13:07,177
Τώρα, μόλις
η παράσταση τελείωσε,
θα σε συναντήσουμε εδώ. Κατάλαβες;

203
00:13:07,221 --> 00:13:08,788
Ναι.
Δείξε του το.

204
00:13:14,445 --> 00:13:16,360
Γεια σου στρατιώτη,
έλα εδώ.

205
00:13:17,144 --> 00:13:18,493
Άσε με να δω το πάσο σου.

206
00:13:18,536 --> 00:13:19,929
Μου, αλλά είσαι
περίεργος.

207
00:13:19,973 --> 00:13:21,626
Δεν σκέφτηκες
Είχα ένα, ε;

208
00:13:21,670 --> 00:13:22,932
Λοιπόν, εκεί είναι,
έξυπνος.

209
00:13:22,976 --> 00:13:24,586
Χα χα και χο.

210
00:13:26,718 --> 00:13:28,242
Γεια, Γουίλκς.
Ναι;

211
00:13:28,285 --> 00:13:31,462
Αν έβλεπα
αυτό που νομίζω ότι είδα,
Χρειάζομαι ψυχολογικό τεστ.

212
00:13:37,904 --> 00:13:40,602
Ίσως χτυπήσουμε
ο ένας στον άλλο
πάλι κάποια στιγμή.

213
00:13:41,603 --> 00:13:43,518
Δεν το έκανες
να ξεχάσω κάτι;

214
00:13:43,561 --> 00:13:44,780
Δεν νομίζω.

215
00:13:44,824 --> 00:13:46,086
Λίγο θέμα
ενός χαιρετισμού.

216
00:13:46,129 --> 00:13:48,610
Και πες "κύριε"
σε έναν αξιωματικό.
Το παρακολουθείς.

217
00:13:48,653 --> 00:13:51,091
Ω, ω.
Α, φυσικά, κύριε.
Ναι, κύριε!

218
00:14:01,405 --> 00:14:02,580
Πρωί, κύριε.

219
00:14:02,624 --> 00:14:04,234
Καλημέρα.

220
00:14:04,278 --> 00:14:06,671
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λεπτομέρειες θα
αναφορά στο τακτοποιημένο δωμάτιο
στις 0700.

221
00:14:07,542 --> 00:14:09,152
Γεια σας, κύριε.

222
00:14:09,196 --> 00:14:10,458
Γεια σου στρατιώτη!

223
00:14:11,720 --> 00:14:12,895
Ναι, κύριε;

224
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
Μήπως μοιάζω
εντεταλμένος αξιωματικός;

225
00:14:15,376 --> 00:14:16,681
Α, ναι, κύριε.

226
00:14:16,725 --> 00:14:18,466
Τι είδους
κολλητός είσαι;

227
00:14:18,509 --> 00:14:20,860
Είμαι λοχίας.
Δεν βαθμολογώ έναν χαιρετισμό.

228
00:14:20,903 --> 00:14:23,906
Ναι, κύριε.
Και δεν βαθμολογώ
όχι "κύριε".

229
00:14:23,950 --> 00:14:26,039
Ναί.

230
00:14:26,082 --> 00:14:28,171
Είσαι ντροπή
στο ντύσιμο.

231
00:14:28,215 --> 00:14:29,738
Δείτε τη στολή.
Έχει περισσότερες ρυτίδες

232
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
παρά ένα ξεδιπλωμένο
αλεξίπτωτο.

233
00:14:31,348 --> 00:14:32,567
Ισιώστε το!

234
00:14:35,570 --> 00:14:37,137
Γιατί όχι
φροντίστε καλύτερα

235
00:14:37,180 --> 00:14:39,269
του θέματος σου;
Καταρρέει.

236
00:14:39,313 --> 00:14:41,141
Λοιπόν, βλέπεις,
έγινε έτσι, κύριε.

237
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
Το Quartermaster Corps
εξέδωσε εκείνη τη στολή
σε καλή κατάσταση.

238
00:14:44,144 --> 00:14:45,319
Κρατήστε το έτσι!

239
00:14:45,362 --> 00:14:46,711
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
εξηγήστε κύριε.

240
00:14:46,755 --> 00:14:47,974
Εξηγήστε τι;

241
00:14:48,017 --> 00:14:49,976
Ότι αυτή η τσέπη
είναι φτιαγμένο να πέφτει;

242
00:14:50,019 --> 00:14:51,847
Και αυτά τα κουμπιά είναι
υποτίθεται ότι είναι χαλαρά;

243
00:14:51,891 --> 00:14:53,240
Λοιπόν, τώρα είμαι όλος ντυμένος
για το καλοκαίρι.

244
00:14:53,283 --> 00:14:54,981
Σήκωσε αυτά τα παντελόνια!

245
00:14:56,765 --> 00:14:59,115
Πού πήγε ένα πουλί της αυλής
όπως τα καταφέρνεις ποτέ

246
00:14:59,159 --> 00:15:01,422
να μαζέψει
αυτά τα φανταχτερά μετάλλια;
Σε ενεχυροδανειστήριο;

247
00:15:01,465 --> 00:15:02,684
Ω, ω, όχι, κύριε.

248
00:15:02,727 --> 00:15:05,078
Σταματήστε αυτό το «κύριος».

249
00:15:05,121 --> 00:15:07,863
Υπάρχει ένα
Δεν έχω δει ποτέ.
Τι είναι αυτό;

250
00:15:07,907 --> 00:15:09,125
Α, τίποτα, τίποτα.

251
00:15:09,169 --> 00:15:10,692
Σε τι χρησιμεύει;

252
00:15:11,301 --> 00:15:13,086
Αργή φωτιά.

253
00:15:13,129 --> 00:15:15,262
Και αυτό;

254
00:15:15,305 --> 00:15:17,307
Γρήγορη πυρκαγιά,
αλλά σε παρακαλώ μην...

255
00:15:17,351 --> 00:15:18,613
Και αυτό;

256
00:15:19,570 --> 00:15:21,703
Σβήστε τη φωτιά.

257
00:15:21,746 --> 00:15:23,618
Σβήσε τη φωτιά;

258
00:15:27,622 --> 00:15:29,537
Ω. Ωχ...

259
00:15:31,278 --> 00:15:33,889
Άσε με σε αυτόν.
Θα λυγίσω αυτά τα μετάλλια
γύρω από τα αυτιά του.

260
00:15:33,933 --> 00:15:35,151
Εύκολα, Σαρτζ.
Εύκολα, Σαρτζ.

261
00:15:35,195 --> 00:15:36,631
Γεια, Τσικ, σκέφτεται
Είμαι τακτικός στρατιώτης.

262
00:15:36,674 --> 00:15:38,154
Πες του ότι δεν είμαι,
πες του την αλήθεια.

263
00:15:38,198 --> 00:15:39,895
Φυσικά και θα του το πω
την αλήθεια. Βλέπεις, Sarge,

264
00:15:39,939 --> 00:15:41,810
αυτός ο τύπος δεν το κάνει
συνήθως μοιάζουν έτσι.

265
00:15:41,853 --> 00:15:43,986
Γιατί, είναι ένας από τους
οι πιο προσεγμένοι άντρες
στο ντύσιμό του.

266
00:15:44,030 --> 00:15:47,120
φοραει μονο
μια στολή κόλπο
για την αποψινή μας παράσταση.

267
00:15:47,163 --> 00:15:50,384
Είναι, ε; Λοιπόν,
γιατί δεν το λέει;
Προσπαθείς να με ραβδώσεις;

268
00:15:50,427 --> 00:15:51,951
Λοιπόν, όχι,
είναι λίγο αναστατωμένος.

269
00:15:51,994 --> 00:15:53,822
Ξέρετε πώς αυτό
ερασιτεχνικό ταλέντο είναι.

270
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
Εδώ, ερασιτεχνικό ταλέντο;

271
00:15:55,955 --> 00:15:58,914
Σε ρωτάω, λοχία,
ειναι ερασιτεχνικο αυτο?

272
00:15:58,958 --> 00:16:02,265
«Τι απατεώνας και
σκλάβος αγρότης είμαι εγώ..."Γεια. Γεια σου.

273
00:16:02,309 --> 00:16:05,660
«Δεν είναι τερατώδες
ότι ο παίκτης εδώ...

274
00:16:05,703 --> 00:16:07,270
"Δεν είναι"
Χτυπήστε το!

275
00:16:07,314 --> 00:16:08,445
Αχ!

276
00:16:08,489 --> 00:16:10,795
Δράση.
Ερασιτεχνική παράσταση.

277
00:16:10,839 --> 00:16:12,754
Τι στρατός.

278
00:16:12,797 --> 00:16:14,103
θυμάμαι,
τα παλιά χρόνια,

279
00:16:14,147 --> 00:16:16,410
όταν ήθελε ο στρατός
να ανεβάσει το ηθικό σου,

280
00:16:16,453 --> 00:16:19,195
θα σε έβγαζαν
ένα πέρασμα και θα...

281
00:16:19,239 --> 00:16:23,286
Λοχίας, προσεκτικός ή
θα πρέπει να ξεπλυθούμε
το μυαλό σου με σαπούνι.

282
00:16:23,330 --> 00:16:25,158
Πάρτε τον
μακριά από τα μάτια μου!

283
00:16:25,201 --> 00:16:27,464
Χαλάρωσε, πρόσεχε το
αρτηριακή πίεση.
Τι θα λέγατε για ένα πούρο.

284
00:16:27,508 --> 00:16:28,726
Πάρε ένα τσιγάρο.

285
00:16:33,557 --> 00:16:35,037
Αυτός είναι εκεί, Χαπ.

286
00:16:35,081 --> 00:16:36,386
Στρατηγός Τίμονς.

287
00:16:38,780 --> 00:16:40,434
Αναρωτιέστε τι θα
κάνε τον να γελάσει.

288
00:16:42,653 --> 00:16:44,568
Αίμα.

289
00:16:44,612 --> 00:16:46,614
Λοιπόν, ήταν ωραίο
είμαι στην παράσταση.

290
00:16:47,876 --> 00:16:50,052
Κοίτα, μείνε εδώ.
Συνεχίζω πρώτος.

291
00:17:07,896 --> 00:17:10,594
ΝΕΟΣΣΟΣ:
♪ Το άλμα με αλεξίπτωτο

292
00:17:10,638 --> 00:17:13,119
♪ Το άλμα με αλεξίπτωτο ♪

293
00:17:13,162 --> 00:17:15,817
♪ Είναι συναρπαστικό να το κάνεις
Ένας νέος χορός

294
00:17:15,860 --> 00:17:18,080
♪ Το άλμα με αλεξίπτωτο

295
00:17:18,124 --> 00:17:21,779
♪ Όταν η μουσική αρχίζει να οδηγεί

296
00:17:21,823 --> 00:17:24,304
♪ Τότε αρχίζεις να γλιστράς

297
00:17:24,347 --> 00:17:27,437
♪ Αναπήδηση από πλευρά σε πλευρά Το άλμα με αλεξίπτωτο

298
00:17:28,786 --> 00:17:30,440
♪ Πηδάς στο διάστημα

299
00:17:31,398 --> 00:17:33,965
♪ Χαμόγελο στα χείλη

300
00:17:34,009 --> 00:17:36,533
♪ Αλλά τι ξέρεις
Εκεί κάτω

301
00:17:36,577 --> 00:17:39,188
♪ Ο κόσμος είναι στη θέση του

302
00:17:39,232 --> 00:17:42,670
♪ Κρατήστε το σταθερό
Έτσι δεν θα γλιστρήσετε

303
00:17:42,713 --> 00:17:45,325
♪ Attaboy, αφήστε την να σκίσει

304
00:17:45,368 --> 00:17:49,981
♪ Τότε αρχίζεις να βουτάς
Το άλμα με αλεξίπτωτο

305
00:17:50,025 --> 00:17:54,856
♪ Χορεύεις,
Και ενώ χορεύεις

306
00:17:54,899 --> 00:17:59,034
♪ Άγγελοι είναι
τραγουδώντας τραγούδια από
ψηλά στο μπλε ♪

307
00:18:00,209 --> 00:18:05,258
♪ Χορεύεις
Αχ, πώς χορεύεις

308
00:18:05,301 --> 00:18:10,350
ΟΛΟΙ: ♪ Ξαφνικά οι πόρτες του παραδείσου ανοίγουν για σένα

309
00:18:10,393 --> 00:18:15,529
ΓΚΟΜΕΝΑ: ♪ ταλαντεύεσαι
Και καθώς ταλαντεύεσαι

310
00:18:15,572 --> 00:18:19,620
ALL: ♪ Όλα τα όνειρά σας Φαίνεται ότι γίνονται πραγματικότητα

311
00:18:20,577 --> 00:18:25,495
♪ Στριφογυρίζετε σε μια περιστροφή

312
00:18:25,539 --> 00:18:30,761
♪ Λατρεύω την περιστροφή στην οποία βρίσκεσαι Όταν το κάνεις, κάνε, κάνε

313
00:18:30,805 --> 00:18:32,415
♪ Το άλμα με αλεξίπτωτο

314
00:18:33,329 --> 00:18:35,853
♪ Το άλμα με αλεξίπτωτο

315
00:18:35,897 --> 00:18:39,509
♪ Πέφτεις και πέφτεις
Μετά σκάσε σταμάτα
Και προσγειωθείτε με ένα χτύπημα

316
00:18:40,815 --> 00:18:44,253
ΣΙΚ: ♪ Αν πραγματικά
Θα ήθελε να πετάξει

317
00:18:44,297 --> 00:18:46,734
♪ Να είσαι σαν πουλί ψηλά

318
00:18:46,777 --> 00:18:49,867
♪ Ακούστε τη συμβουλή μου
Και δοκιμάστε το άλμα με αλεξίπτωτο

319
00:18:51,304 --> 00:18:53,654
ALL: ♪ Το άλμα με αλεξίπτωτο

320
00:18:53,697 --> 00:18:56,091
♪ Το άλμα με αλεξίπτωτο
Πήδα, άλμα, άλμα

321
00:18:56,135 --> 00:18:59,442
♪ Πήδα, άλμα, άλμα
Πήδα, άλμα! ♪

322
00:21:01,869 --> 00:21:03,610
ALL: ♪ Το άλμα με αλεξίπτωτο

323
00:21:04,524 --> 00:21:07,178
♪ Το άλμα με αλεξίπτωτο

324
00:21:07,222 --> 00:21:11,531
♪ Θέλεις να πετάξεις
Σαν πουλί στον ουρανό
Τότε καλύτερα να προσπαθήσεις

325
00:21:12,749 --> 00:21:16,187
♪ Το άλμα με αλεξίπτωτο ♪

326
00:21:27,416 --> 00:21:29,157
σου είπα
Ο Χαπ θα
κάντε την παράσταση.

327
00:21:29,200 --> 00:21:30,376
Ήσουν υπέροχος, Χαπ.

328
00:21:30,419 --> 00:21:32,203
Ω, όχι, Τσικ.
Δουλέψαμε μαζί απόψε

329
00:21:32,247 --> 00:21:33,814
όπως ακριβώς κάναμε
τα παλιά χρόνια.

330
00:21:33,857 --> 00:21:35,337
Και σίγουρα ελπίζω
κάνεις λοχία τώρα.

331
00:21:35,381 --> 00:21:37,208
Κι εγώ επίσης.
Άγιο σκουμπρί!

332
00:21:37,252 --> 00:21:38,949
Καλύτερα να βιαστώ.
Θα χάσω το τελευταίο τρένο.

333
00:21:38,993 --> 00:21:40,560
Ω, μην ανησυχείς, Χαπ.
Το Dogface θα έχει καμπίνα

334
00:21:40,603 --> 00:21:41,648
σε περιμενω
στην πύλη.

335
00:21:41,691 --> 00:21:43,345
Ω, πρήξιμο.
Λοιπόν, τόσο καιρό, παιδιά.

336
00:21:43,389 --> 00:21:44,520
Τόσο καιρό.
Τόσο καιρό.

337
00:21:44,564 --> 00:21:46,305
Ήταν σίγουρα ωραίο
σας γνωρίζω όλους.

338
00:21:46,348 --> 00:21:48,307
Και-Και δώσε
τους χαιρετισμούς μου
στον Στρατηγό.

339
00:21:48,350 --> 00:21:50,483
Προσοχή!
Με άνεση.

340
00:21:57,054 --> 00:21:58,404
Άντρες ήρεμα.

341
00:21:58,447 --> 00:22:00,275
Ποιος είναι, ε,
Δεκανέας Άλεν;

342
00:22:00,319 --> 00:22:01,711
Είμαι, κύριε.

343
00:22:01,755 --> 00:22:03,365
θέλω να
σας συγχαρώ,
Δεκανέας.

344
00:22:03,409 --> 00:22:04,540
Εσύ και οι υπόλοιποι
του καστ σου

345
00:22:04,584 --> 00:22:06,237
έχουν αποδειχθεί
μια πιο επιτυχημένη παράσταση.

346
00:22:06,281 --> 00:22:07,500
Σας ευχαριστώ, κύριε.

347
00:22:07,543 --> 00:22:11,460
Και που είναι
Στρατιώτης Dolan;

348
00:22:11,504 --> 00:22:15,290
Λοιπόν, δεν το πιστεύω
Ο στρατιώτης Dolan's στη σκηνή,
κύριε.

349
00:22:15,334 --> 00:22:18,206
Το τελευταίο που τον είδα,
ήταν στο δρόμο του
εκτός ανάρτησης.

350
00:22:18,249 --> 00:22:20,382
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Ναι, κύριε.

351
00:22:20,426 --> 00:22:22,341
TIMMONS: Ήθελα
να του δώσει συγχαρητήρια
προσωπικά.

352
00:22:22,384 --> 00:22:23,907
ΤΣΙΚ: Ευχαριστώ, κύριε.

353
00:22:28,477 --> 00:22:31,350
Λοιπόν, Dolan, φαίνεται
είσαι τόσο κλόουν
έξω από τη σκηνή όπως βρίσκεσαι.

354
00:22:31,393 --> 00:22:32,525
Ναι.

355
00:22:32,568 --> 00:22:34,222
Δεκανέας.
Ναι, κύριε.

356
00:22:34,265 --> 00:22:36,442
Η αποψινή εκπομπή
με έπεισε αυτό
Ο συνταγματάρχης Μπράντον έχει δίκιο.

357
00:22:36,485 --> 00:22:37,791
Αυτές οι εκπομπές
σημαίνει πολλά για τους άντρες.

358
00:22:37,834 --> 00:22:39,009
Τώρα, συνέχισε
την καλή δουλειά.

359
00:22:39,053 --> 00:22:40,228
Ναι, κύριε.
Α, αλλά αυτή η παράσταση

360
00:22:40,271 --> 00:22:41,925
θα ευχαριστήσει τους άντρες
σε οποιοδήποτε στρατόπεδο, κύριε.

361
00:22:41,969 --> 00:22:44,667
Ξέρεις, στο σόου μπίζνες,
οι παραστάσεις πηγαίνουν από πόλη σε πόλη.

362
00:22:44,711 --> 00:22:46,582
Πες, αυτό είναι
υπέροχη ιδέα, Dolan.

363
00:22:46,626 --> 00:22:48,192
TIMMONS: Υπολοχαγός;
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ναι, κύριε.

364
00:22:48,236 --> 00:22:50,717
Αποσυνδέστε αυτή τη μονάδα για περιήγηση
τα άλλα στρατόπεδα
στην περιοχή μας.

365
00:22:50,760 --> 00:22:52,240
Ναι, κύριε.

366
00:22:52,283 --> 00:22:54,851
Ίσως πρέπει να υπάρχει
έγιναν μερικές μικρές αλλαγές,
κύριε.

367
00:22:54,895 --> 00:22:56,157
Ω, ω, μην είσαι
ανόητη, γκόμενα.

368
00:22:56,200 --> 00:22:57,941
Αυτή η παράσταση θα μπορούσε να παίξει
όπως ακριβώς το έβαλες.

369
00:22:57,985 --> 00:22:59,595
Τι θα ήθελες
να κάνουμε αλλαγές για;

370
00:22:59,639 --> 00:23:01,380
Έχει δίκιο.
Είναι τέλειο όπως είναι.

371
00:23:01,423 --> 00:23:03,469
Μην αλλάξεις τίποτα.
Τώρα, αυτό είναι μια παραγγελία.

372
00:23:03,512 --> 00:23:05,514
Ναι, κύριε.

373
00:23:05,558 --> 00:23:07,690
TIMMONS: Και αφού θα είμαι
ταξιδεύω γύρω μου,
Θα το δω αρκετές φορές.

374
00:23:07,734 --> 00:23:09,431
Συγχαρητήρια και πάλι,
Δεκανέας.

375
00:23:09,475 --> 00:23:11,564
Θα σε δω, Ντόλαν.
Ευχαριστώ, στρατηγέ.

376
00:23:11,607 --> 00:23:13,783
Α, ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

377
00:23:15,698 --> 00:23:17,744
Πείτε, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
αυτή η ρουτίνα στην παράσταση.

378
00:23:17,787 --> 00:23:19,833
Α, ναι,
θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε
σε μια παράσταση, ρε γκόμενα.

379
00:23:19,876 --> 00:23:22,009
Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή ο στρατός
θέλει να βοηθήσω
πάλι κύριε,

380
00:23:22,052 --> 00:23:23,489
μη διστάσετε
να με καλέσει.

381
00:23:23,532 --> 00:23:25,665
Δεν θα το κάνω.
ΚΟΜΠΑΣ: Προσοχή!

382
00:23:27,101 --> 00:23:28,711
Γεια, είναι καλός άνθρωπος.

383
00:23:29,930 --> 00:23:33,542
Ε, καλά,
επιτρέψτε μου να ακούσω
από εσάς παιδιά.

384
00:23:33,586 --> 00:23:35,849
Στείλε μου μια ταχυδρομική κάρτα
κάποια στιγμή.

385
00:23:35,892 --> 00:23:37,938
Τώρα το κάνατε.
Εσύ και το μεγάλο σου στόμα.

386
00:23:37,981 --> 00:23:40,114
«Οι άντρες
στα άλλα στρατόπεδα
θα αρέσει αυτή η παράσταση.

387
00:23:40,157 --> 00:23:42,203
«Κοτέ, τι θέλεις
να κάνουμε αλλαγές;"

388
00:23:42,246 --> 00:23:43,987
μόνο προσπαθούσα
για να σε βγάλω καλά.

389
00:23:44,031 --> 00:23:45,424
Ξέρεις
τι εκανες

390
00:23:45,467 --> 00:23:48,035
Μας μαγείρεψες όλους
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου.Έχω;

391
00:23:48,078 --> 00:23:50,254
υποτίθεται ότι
να ανοίξει στο Μπρόντγουεϊ,
δεν ήσουν;

392
00:23:50,298 --> 00:23:51,691
Λοιπόν, η εποχή σας
μόλις έκλεισε.

393
00:23:51,734 --> 00:23:52,866
Α, όχι!

394
00:23:52,909 --> 00:23:55,042
Αυτή η παράσταση πάει
σε περιοδεία ως έχει.

395
00:23:55,085 --> 00:23:56,739
Α, όχι!

396
00:23:56,783 --> 00:23:59,394
Και θα πας μαζί του,
Στρατιώτης Dolan.

397
00:23:59,438 --> 00:24:00,700
Αυτό είναι εντολή.

398
00:24:00,743 --> 00:24:02,571
Α, όχι!

399
00:24:02,615 --> 00:24:04,617
Α, ναι!
Α, ναι!

400
00:24:06,967 --> 00:24:09,273
Ελάτε παιδιά,
αυτό είναι εκβιασμός.

401
00:24:09,317 --> 00:24:11,145
Θ-Αυτό είναι
απαγωγή.

402
00:24:11,188 --> 00:24:13,147
Αυτό είναι
αυτοπροστασίας.

403
00:24:13,190 --> 00:24:15,149
Αν σε αφήσω να φύγεις τώρα,
όλη την ιστορία
θα βγει

404
00:24:15,192 --> 00:24:16,542
και θα καταλήξουμε
στην τσαχπινιά.

405
00:24:16,585 --> 00:24:17,934
Αν ρε παιδιά
μη με αφήσεις να φύγω,

406
00:24:17,978 --> 00:24:20,415
Θα καλέσω έναν αξιωματικό και
πες του όλη την ιστορία.

407
00:24:23,853 --> 00:24:25,638
Εγώ-Θα ουρλιάξω.

408
00:24:29,685 --> 00:24:31,295
Τι θα συμβεί αν το κάνω;

409
00:24:31,339 --> 00:24:32,993
Χαίρομαι που το ρώτησες.

410
00:24:33,036 --> 00:24:35,299
Έβανς, ε,
ποια είναι η ποινή

411
00:24:35,343 --> 00:24:38,085
για φορώντας στολή
με ψεύτικα προσχήματα;

412
00:24:38,128 --> 00:24:40,479
Α, σε βάζουν
στη φυλακή για έξι μήνες.

413
00:24:40,522 --> 00:24:42,002
Λοιπόν, δεν είναι τόσο δύσκολο.

414
00:24:42,045 --> 00:24:44,221
Και μετά σε βγάζουν έξω
και σε πυροβολούν.

415
00:24:44,265 --> 00:24:47,355
Γιατί φορούσες στολή
να μπει κρυφά σε ένα στρατόπεδο.

416
00:24:47,398 --> 00:24:49,749
Και αυτό μπαίνει κάτω
ο τίτλος «Κατασκοπεία».

417
00:24:49,792 --> 00:24:51,664
Είσαι κατάσκοπος, βλέπεις;

418
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
Κατασκοπεία;

419
00:24:56,538 --> 00:24:58,497
Πυροβολούν κατασκόπους,
δεν το κάνουν;

420
00:24:58,975 --> 00:25:00,847
Φυσικά.

421
00:25:00,890 --> 00:25:03,763
Αλλά συνήθως,
το πρώτο βόλι του
οι βολές κάνουν το κόλπο.

422
00:25:03,806 --> 00:25:05,460
Αν δεν το κάνουν
χτύπησε ένα ζωτικό σημείο,

423
00:25:05,504 --> 00:25:07,636
πυροβολούν
μέχρι να το κάνουν.

424
00:25:07,680 --> 00:25:09,029
Και ξέρεις
αυτό το παλιό σύνθημα,

425
00:25:09,072 --> 00:25:10,987
«Αν στην αρχή
δεν τα καταφέρνεις,

426
00:25:11,031 --> 00:25:13,033
«προσπαθείς και ξαναπροσπαθείς».
ALL: "Προσπαθείς και ξαναπροσπάθησε."

427
00:25:13,076 --> 00:25:14,904
Προσπαθήστε ξανά. ξέρω.

428
00:25:14,948 --> 00:25:18,691
Αναρωτιέμαι, είναι αυτοί
υποτίθεται ότι θα πυροβολήσει για
το κεφάλι ή η καρδιά;

429
00:25:18,734 --> 00:25:20,214
Ω, η καρδιά.

430
00:25:20,257 --> 00:25:22,085
Έτσι είναι αυτοί
μην αιμορραγείς τόσο πολύ.Ω!

431
00:25:22,129 --> 00:25:23,565
Εντάξει, παιδιά.

432
00:25:23,609 --> 00:25:26,437
Εάν η εκτέλεση έχει τελειώσει,
μπορώ να πάω για ύπνο;

433
00:25:26,481 --> 00:25:28,091
Δεν νιώθω τόσο καλά.

434
00:25:28,135 --> 00:25:29,397
Εντάξει, έλα.

435
00:25:32,008 --> 00:25:33,227
Προσοχή!

436
00:25:34,533 --> 00:25:36,056
Άντρες ήρεμα.

437
00:25:36,099 --> 00:25:37,536
Αυτό είναι
Λοχίας ΜακΚλάσκι.

438
00:25:37,579 --> 00:25:39,625
Αυτός θα είναι υπεύθυνος
αυτής της μονάδας
ενώ είναι σε περιοδεία.

439
00:25:39,668 --> 00:25:41,627
του έχω δώσει
πλήρεις οδηγίες.

440
00:25:41,670 --> 00:25:44,455
Συνέχισε, λοχία.
Ναι, κύριε.

441
00:25:44,499 --> 00:25:46,719
Εντάξει άντρες,
πέφτουν στο πόδι
από τις κουκέτες σας.

442
00:25:49,678 --> 00:25:52,202
MCCLUSKY: Όταν άντρες
προσφέρθηκε εθελοντικά για
οι αλεξιπτωτιστές,

443
00:25:52,246 --> 00:25:54,944
ήξερες ότι ήσουν
μπαίνοντας στα πιο σκληρά
υποκατάστημα της υπηρεσίας.

444
00:25:54,988 --> 00:25:56,729
Ο Στρατηγός έχει
εντάξει την παράσταση,

445
00:25:56,772 --> 00:25:59,558
αλλά θέλει
η προπόνησή σου συνέχισε.

446
00:25:59,601 --> 00:26:02,256
Τώρα, ξέρω πώς είναι
όταν πάρεις νέο λοχία.

447
00:26:02,299 --> 00:26:05,433
Δεν ξέρεις
τι να περιμένεις
και σε αναστατώνει.

448
00:26:05,476 --> 00:26:07,870
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να βάλω
τα μυαλά σας ήσυχα.

449
00:26:07,914 --> 00:26:10,873
Απλά για να σας ενημερώσω
λίγα περισσότερα για μένα,

450
00:26:10,917 --> 00:26:12,788
Είμαι ψείρα!

451
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
Τώρα, γύρνα,
γιατί το αύριο
θα είναι μια πολύ κουραστική μέρα.

452
00:26:15,922 --> 00:26:17,619
Λοχίας;
Ναί;

453
00:26:17,663 --> 00:26:19,752
Δεν θα το κάνεις
πες καληνυχτα?

454
00:26:19,795 --> 00:26:22,798
Θα το κάνω αυτό
όταν επιστρέψω
να σε χώσω μέσα.

455
00:26:22,842 --> 00:26:24,931
Εντάξει,
γιατί δεν θα ήταν
πολύ ωραία εκ μέρους σου

456
00:26:24,974 --> 00:26:26,454
να πάει για ύπνο θυμωμένος μαζί μας.

457
00:26:26,497 --> 00:26:29,588
Αποθηκεύστε την κωμωδία για
τους πελάτες που πληρώνουν.

458
00:26:29,631 --> 00:26:31,502
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
μου αρέσει, σπάσε με.

459
00:26:31,546 --> 00:26:32,895
Κάνε με πολίτη.

460
00:26:32,939 --> 00:26:34,331
Παραδίνω!

461
00:26:41,643 --> 00:26:43,689
Αγόρι, τι διάλειμμα.
Ένας νέος λοχίας,

462
00:26:43,732 --> 00:26:45,473
και σκέφτεται
είσαι ο Ντόλαν.

463
00:26:45,516 --> 00:26:47,475
Λοιπόν,
αν νομίζει ότι είναι ο Ντόλαν,
τι με κάνει αυτό;

464
00:26:47,518 --> 00:26:48,781
Τώρα, κοίτα,
πρέπει να ξαπλώσεις χαμηλά

465
00:26:48,824 --> 00:26:50,957
μέχρι τον Στρατηγό
βλέπει ξανά αυτή την παράσταση.

466
00:26:51,000 --> 00:26:53,176
Και του παίρνεις την κουκέτα.
του Dogface.

467
00:26:53,220 --> 00:26:55,614
Α, εντάξει. Δεν είναι
αρκετά άσχημα που πήρα
να του δώσω το όνομά μου.

468
00:26:55,657 --> 00:26:57,267
Τώρα, πρέπει να δώσω
κι αυτός η κουκέτα μου.

469
00:26:57,311 --> 00:26:59,226
MCCLUSKY: Σωλήνα εκεί κάτω!

470
00:26:59,269 --> 00:27:01,228
Που είμαι
θα κοιμηθείς;

471
00:27:01,271 --> 00:27:03,099
Ω, μπορείς
έχετε το κρεβάτι σας.

472
00:27:03,143 --> 00:27:04,361
Θα κοιμηθώ έξω.

473
00:27:04,405 --> 00:27:05,972
Ο καθαρός αέρας
θα με ανεβάσει.

474
00:27:07,060 --> 00:27:09,584
Καλή προσπάθεια, παιδί μου,
αλλά εσύ μείνε εδώ.

475
00:27:09,628 --> 00:27:12,674
MCCLUSKY: Τι συμβαίνει;
Πρέπει να μπω εκεί μέσα
και να σιωπήσετε παιδιά;

476
00:27:12,718 --> 00:27:14,894
Τώρα, κοίτα,
πρέπει να παραδώσουμε.
Βγάλε τα ρούχα σου.

477
00:27:14,937 --> 00:27:15,982
Εδώ;

478
00:27:17,070 --> 00:27:18,811
Εδώ μπροστά
όλοι αυτοί οι συνάδελφοι;

479
00:27:18,854 --> 00:27:20,160
Βγάλτε τα.

480
00:27:20,203 --> 00:27:21,988
Λοιπόν, θα τα βγάλω
τον δικό μου τρόπο.

481
00:27:25,774 --> 00:27:27,733
Μου αρέσει η ιδιωτικότητα.

482
00:27:39,222 --> 00:27:40,876
Εσείς! Θα έχετε
να φύγω από εδώ.

483
00:27:41,790 --> 00:27:43,923
Προχωρώ. Φεύγω.

484
00:27:43,966 --> 00:27:46,099
Εκτός. Αποδιώκω.
Ερχομαι. Βιασύνη.

485
00:27:46,142 --> 00:27:47,317
Χου!

486
00:27:48,492 --> 00:27:51,104
HAP:

487
00:29:02,305 --> 00:29:04,786
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
είναι πιο σεμνοί
από άλλους.

488
00:29:07,223 --> 00:29:09,791
Εντάξει, τώρα που είσαι
όλοι ξεντυμένοι, γύρνα μέσα!

489
00:29:19,540 --> 00:29:20,759
Γεια, Dogface.

490
00:29:23,979 --> 00:29:25,589
Εδώ είναι το κλειδί
στο λεβητοστάσιο.

491
00:29:25,633 --> 00:29:27,940
Τώρα, πήγαινε
κρύψου τον εαυτό σου.

492
00:29:27,983 --> 00:29:29,593
Υπάρχει-Υπάρχει
κανένα παράθυρο εκεί μέσα.

493
00:29:29,637 --> 00:29:31,030
Αν δεν μπορώ να αναπνεύσω,
θα πεθάνω.

494
00:29:31,073 --> 00:29:32,945
Ωραία, τότε θα υπάρξει
να είσαι μόνο ένας Dolan.

495
00:29:32,988 --> 00:29:34,250
Ναι.

496
00:29:34,294 --> 00:29:35,556
Προχωρώ. Κτυπήστε το.

497
00:29:36,383 --> 00:29:38,211
Ω, Τσικ, φοβάμαι.

498
00:29:38,254 --> 00:29:40,169
Ευθυμία, είμαστε όλοι
στην ίδια βάρκα.

499
00:29:40,213 --> 00:29:42,432
Ναι, αλλά γιατί
πρέπει να διαρρεύσει
ακριβώς κάτω από το κάθισμά μου;

500
00:29:42,476 --> 00:29:44,173
Τώρα, πήγαινε για ύπνο.
Δεν θέλω.

501
00:29:44,217 --> 00:29:46,349
Γιατί όχι;
Δεν πάω για ύπνο
μέχρι να επιστρέψει ο Λοχίας

502
00:29:46,393 --> 00:29:47,960
και με βάζει μέσα
όπως υποσχέθηκε.

503
00:29:52,138 --> 00:29:54,053
Θα σε βάλω μέσα.
Χτυπήστε το για 10.

504
00:29:54,096 --> 00:29:55,228
Τι εννοείς;

505
00:29:55,271 --> 00:29:57,099
Είπα, χτύπα το
για 10 push-ups.

506
00:29:57,143 --> 00:29:59,058
Για τι;
Για να είσαι άτακτος.

507
00:29:59,101 --> 00:30:01,234
Δεν ήμουν άτακτος,
και δεν έχω
να το κάνει ούτως ή άλλως.

508
00:30:01,277 --> 00:30:03,932
Δεν το κάνεις;
Όχι, γιατί δεν το κάνω
ξέρουν πώς να το κάνουν.

509
00:30:03,976 --> 00:30:06,500
Και-Και, αν εσύ
θες να το κάνω...Ναι;

510
00:30:06,543 --> 00:30:08,154
Λοιπόν, θα πρέπει
δείξε μου πώς να το κάνω.

511
00:30:08,197 --> 00:30:10,199
Λοιπόν, έλα εδώ
και θα σου δείξω.

512
00:30:10,243 --> 00:30:11,331
Να πάω μαζί του;

513
00:30:11,374 --> 00:30:12,854
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο.
Προχωρήστε.

514
00:30:12,898 --> 00:30:14,551
Όλα σωστά. Αντίο.
Αντίο.

515
00:30:15,509 --> 00:30:16,858
Εντάξει. Προχωρήστε.

516
00:30:18,251 --> 00:30:21,558
Ένα, δύο, τρία.

517
00:30:23,822 --> 00:30:25,519
Το κάνεις.

518
00:30:25,562 --> 00:30:26,999
Εντάξει,
πόσα έκανες;

519
00:30:27,042 --> 00:30:28,304
Τρία.

520
00:30:30,393 --> 00:30:33,048
Τέσσερα, πέντε...

521
00:30:54,591 --> 00:30:55,854
Ω!

522
00:30:57,638 --> 00:30:59,031
Τι;

523
00:31:00,946 --> 00:31:02,251
Εξυπνακίας.

524
00:31:15,003 --> 00:31:17,005
HAP: Κλείστε το ραδιόφωνο.

525
00:31:17,049 --> 00:31:18,398
ΤΣΙΚ: Εντάξει.
Ερχομαι. Ξυπνώ.

526
00:31:21,227 --> 00:31:22,706
Είναι η μέση
της νύχτας.

527
00:31:22,750 --> 00:31:23,925
Έλα, σήκω.

528
00:31:23,969 --> 00:31:26,232
MCCLUSKY: Εντάξει, Άλεν,
σηκώστε τους άντρες σας.

529
00:31:26,275 --> 00:31:28,103
Καλημέρα σε όλους.
Ερχομαι.

530
00:31:28,147 --> 00:31:30,584
Όλοι έξω από το κρεβάτι.

531
00:31:30,627 --> 00:31:33,065
Έχω μια μεγάλη μέρα δουλειά
μπροστά μας. Ερχομαι.

532
00:31:33,108 --> 00:31:34,762
ΣΙΚ: Γεια σου, Κέλσι,
κουνήστε αυτόν τον τύπο.

533
00:31:34,805 --> 00:31:36,851
Δεν θα γίνει ποτέ
λοχίας έτσι.

534
00:31:36,895 --> 00:31:38,592
Έλα τώρα,
εσείς ένα σωρό πρωτοεμφανιζόμενοι.

535
00:31:38,635 --> 00:31:40,463
Αυτό δεν είναι το Plaza Hotel.

536
00:31:40,507 --> 00:31:43,553
Πάμε λοιπόν.
Ερχομαι. Ολοι. Επάνω.

537
00:31:46,121 --> 00:31:49,429
Ω, σοφός τύπος, ε;
Ένας πραγματικός έξυπνος τύπος.

538
00:31:53,476 --> 00:31:56,088
Με άκουσες.
Όλοι επάνω. Ερχομαι!

539
00:31:56,131 --> 00:31:58,481
Πάμε. Η τελευταία βγαίνει
ένας ανθυπολοχαγός.

540
00:31:58,525 --> 00:32:00,744
Ελάτε παιδιά.
Η ώρα του υπνάκου τελείωσε.

541
00:32:00,788 --> 00:32:02,485
Ώρα για κράκερ
και γάλα.

542
00:32:02,529 --> 00:32:04,096
Εσύ εκεί κάτω, πάνω.

543
00:32:04,139 --> 00:32:06,620
Στα πόδια σου.
Σηκωθείτε και λάμψτε!

544
00:32:12,147 --> 00:32:13,801
ΚΟΜΠΟΣ:

545
00:32:18,371 --> 00:32:19,981
Όλοι επάνω!

546
00:32:38,826 --> 00:32:40,045
Πρωί.

547
00:32:44,701 --> 00:32:48,575
Λοιπόν, κύριε Ντόλαν,
άφησες κλήση στις 5:30.

548
00:32:55,277 --> 00:32:58,498
Τι είσαι εσύ, ένα από
αυτοί οι σκληροί δεκανείς
ή κάτι;

549
00:32:58,541 --> 00:33:00,717
Όχι, είμαι ένας από αυτούς
σκληροί λοχίες.

550
00:33:00,761 --> 00:33:02,284
Τι γίνεται με αυτό;

551
00:33:02,328 --> 00:33:03,546
Όχι τίποτα.

552
00:33:03,590 --> 00:33:05,548
Είμαι ένας από αυτούς
φοβισμένοι ιδιώτες.

553
00:33:06,723 --> 00:33:08,638
MCCLUSKY: Εντάξει, παιδιά.

554
00:33:08,682 --> 00:33:10,553
Αυτός είναι ακόμα ο στρατός.

555
00:33:10,597 --> 00:33:14,035
Έχετε ακριβώς τέσσερα λεπτά
και 35 δευτερόλεπτα για ονομαστική κλήση.

556
00:33:14,079 --> 00:33:15,994
Αυτό σημαίνει ομοιόμορφο "C."

557
00:33:16,037 --> 00:33:17,821
Τώρα, βιάσου
και ντύσου.
Πρέπει να βγούμε έξω.

558
00:33:17,865 --> 00:33:20,302
Κάθε άντρας
πρέπει να απαντήσει σε ονομαστική κλήση
για να δείξει ότι είναι εδώ.

559
00:33:20,346 --> 00:33:22,652
Αλλά ο άντρας μόλις μας είδε.
Εννοείς,
πρέπει να βγούμε έξω

560
00:33:22,696 --> 00:33:25,133
να πω στον άνθρωπο ότι είμαστε εδώ
όταν ξέρει ότι είμαστε εδώ;
Αυτό είναι ανόητο.

561
00:33:25,177 --> 00:33:26,482
Όχι, αυτός είναι ο στρατός.

562
00:33:26,526 --> 00:33:28,658
Τώρα, μπες μέσα
τα jump boots σας
και κούραση.

563
00:33:41,671 --> 00:33:43,325
Yahoo!

564
00:33:46,633 --> 00:33:48,374
Στρατός.
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

565
00:33:50,985 --> 00:33:52,900
Ανάπαυση παρέλασης!

566
00:33:52,943 --> 00:33:54,249
Αρχιδιάκονος.
ΑΡΧΕΔΕΚΩΝΟΣ: Ορίστε!

567
00:33:54,293 --> 00:33:55,468
Αρτοποιός.
ΜΑΚΕΡ: Ορίστε!

568
00:33:55,511 --> 00:33:56,556
Μπέντον.
ΜΠΕΝΤΟΝ: Ορίστε!

569
00:33:56,599 --> 00:33:57,731
Επιμελητήρια.
CHAMBERS: Ορίστε!

570
00:33:57,774 --> 00:33:58,819
Ντόμπι.
ΝΤΟΜΠΙ: Ορίστε!

571
00:33:58,862 --> 00:34:01,082
Ντόλαν! Ντόλαν!

572
00:34:01,126 --> 00:34:02,301
Εδώ!
Εδώ!

573
00:34:02,344 --> 00:34:05,043
MCCLUSKY: Όπως ήσουν. Dolan;

574
00:34:06,044 --> 00:34:07,306
ΧΑΠ: Ορίστε!

575
00:34:08,524 --> 00:34:10,874
MCCLUSKY:
Εσύ! Μπροστά και κέντρο.

576
00:34:13,355 --> 00:34:15,053
Δεν είναι κακό. Πέσε μέσα.

577
00:34:15,662 --> 00:34:17,446
Εσύ.
Όχι, εσύ!

578
00:34:18,795 --> 00:34:20,449
Είπα "πέσε μέσα"
δεν εχω;

579
00:34:20,493 --> 00:34:22,060
Ναι, αλλά,
δεν είπες
σε τι να πέσει.

580
00:34:22,103 --> 00:34:23,626
ψάχνω.

581
00:34:23,670 --> 00:34:25,193
Ε, ακόμα κλόουν, ε;
Λοιπόν, μπορεί να χρειαστεί
λίγο χρόνο,

582
00:34:25,237 --> 00:34:26,673
αλλά θα το χτυπήσω
έξω από σένα.

583
00:34:26,716 --> 00:34:28,936
Τώρα, επιστρέψτε στη σειρά.

584
00:34:30,677 --> 00:34:31,852
Εσύ φταις.

585
00:34:31,895 --> 00:34:34,115
Αχ, γλιστράς,
Δεκανέας Άλεν.

586
00:34:34,159 --> 00:34:35,595
σε θυμάμαι
όταν ήσουν

587
00:34:35,638 --> 00:34:37,597
ένα από τα δέκα
καλοντυμένοι άντρες
στην Αμερική.

588
00:34:37,640 --> 00:34:39,120
Συγγνώμη, Sarge.
ξέρω,

589
00:34:39,164 --> 00:34:40,904
προσπαθώντας να αρπάξει
λίγο παραπάνω shuteye.

590
00:34:40,948 --> 00:34:43,385
Αλλά, ο κολλητός σου εδώ
ήταν ακριβώς πάνω στην μπάλα.

591
00:34:43,429 --> 00:34:45,909
Την επόμενη φορά,
προσπαθήστε να διαμορφωθείτε
όπως έκανε.

592
00:34:45,953 --> 00:34:48,042
Και αυτό ισχύει
οι υπόλοιποι άντρες.

593
00:34:50,131 --> 00:34:51,306
Πέσε μέσα.

594
00:34:52,090 --> 00:34:53,178
Είπα, "πέσε μέσα!"

595
00:34:53,221 --> 00:34:55,441
Εντάξει, εντάξει,
αλλά που είναι η τρύπα;

596
00:34:55,484 --> 00:34:59,053
Εντάξει, αστεία,
πάρε ένα φτυάρι και σκάψε ένα!

597
00:35:04,232 --> 00:35:06,147
MCCLUSKY: Ήρεμα, άντρες.

598
00:35:06,191 --> 00:35:08,671
Πήραμε αρματωσιές
να πακετάρουν αλεξίπτωτα.

599
00:35:08,715 --> 00:35:10,891
Ταυτόχρονα,
κάθε άνθρωπος πρέπει να μάθει

600
00:35:10,934 --> 00:35:12,936
να πακετάρει μόνος του μια τσάντα.

601
00:35:12,980 --> 00:35:16,462
Έτσι, ακόμα κι αν το έχετε κάνει αυτό
100 φορές πριν,

602
00:35:16,505 --> 00:35:19,552
σήμερα θα κάνεις
κάντε το ξανά.

603
00:35:19,595 --> 00:35:21,554
Εντάξει, αρχίστε να ετοιμάζετε τα βαλίτσα.

604
00:35:32,521 --> 00:35:35,742
Γεια, γκόμενα;
Νεοσσός; Νεοσσός;

605
00:35:35,785 --> 00:35:37,091
Νεοσσός!

606
00:35:38,266 --> 00:35:39,659
Τι κάνω;

607
00:35:39,702 --> 00:35:41,139
Φανταστείτε ότι μαζεύετε
και θα σου το φτιάξω

608
00:35:41,182 --> 00:35:43,097
όταν τελειώσω με το δικό μου.
Τώρα, βιάσου.

609
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
ΓΚΟΜΕΝΑ: Κόψτε το, έτσι;
Κόψτε το!

610
00:36:27,576 --> 00:36:29,099
Ω!

611
00:36:44,071 --> 00:36:46,334
Βιαστείτε,
βάλτε τους αυλάκια διπλωμένα.

612
00:36:51,644 --> 00:36:55,430
Θυμήσου, θα πηδούσες
το τσουρέκι που διπλώνεις;

613
00:36:55,474 --> 00:36:57,519
Μπορεί να χρειαστεί.

614
00:37:12,882 --> 00:37:14,449
MCCLUSKY: Dolan, τελείωσε ήδη;

615
00:37:14,493 --> 00:37:16,669
Ε, ναι, κύριε. Ε...

616
00:37:17,670 --> 00:37:19,324
Αυτό, πρέπει να το δω.

617
00:37:24,720 --> 00:37:25,939
Χμμ.

618
00:37:25,982 --> 00:37:27,593
Καθόλου άσχημα.

619
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
Ωραία δουλειά, δεκανέα.

620
00:37:30,160 --> 00:37:31,771
Όλα τα αυλάκια διπλωμένα;

621
00:37:31,814 --> 00:37:34,164
Α, ναι, κύριε.
Όλα εκτός από αυτό
κάτω από το τραπέζι του Chick.

622
00:37:34,208 --> 00:37:36,254
Κόκο, δείξε το
ένα στον Λοχία.

623
00:37:40,693 --> 00:37:44,523
Λοιπόν, δεκανέα,
τι κάνει αυτός ο αυλός
κάτω από το τραπέζι σου;

624
00:37:44,566 --> 00:37:46,220
Το έβαλα εκεί, Sarge.

625
00:37:46,264 --> 00:37:48,222
Δεν μπορώ να διπλώσω μια χοάνη,
οπότε το κρύβεις

626
00:37:48,266 --> 00:37:50,180
και αφήστε κάποιον άλλο
κάνε το για σένα.

627
00:37:50,224 --> 00:37:53,096
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι είδους τράβηγμα
σου πήρα ρίγες,

628
00:37:53,140 --> 00:37:54,402
αλλά ξέρω
τι είδους τράβηγμα

629
00:37:54,446 --> 00:37:55,751
θα τα πάρει
μακριά σου!

630
00:37:55,795 --> 00:37:57,623
Όχι, όχι, Sarge,
αυτό είναι το λούκι μου.

631
00:37:57,666 --> 00:38:01,191
Μην προσπαθήσετε να το αναλάβετε
για το φιλαράκι σου!
Δεν με πάει.

632
00:38:01,235 --> 00:38:02,323
Συγγνώμη, Τσικ.

633
00:38:02,367 --> 00:38:03,803
Τι λυπάσαι;

634
00:38:03,846 --> 00:38:05,544
Έκανες το σωστό.

635
00:38:05,587 --> 00:38:06,719
Καλύβα!

636
00:38:15,597 --> 00:38:17,469
Άντρες ήρεμα.

637
00:38:17,512 --> 00:38:20,385
Αποφασίστηκε
να σας στείλω
σε περιοδεία αμέσως.

638
00:38:20,428 --> 00:38:22,343
Θέλω να πας
πίσω στους στρατώνες,

639
00:38:22,387 --> 00:38:25,128
και ετοιμάσου
να μετακομίσει έξω.

640
00:38:25,172 --> 00:38:28,306
Σε 45 λεπτά,
θα παρελάσεις
στο αμφιθέατρο,

641
00:38:28,349 --> 00:38:29,959
φορτώστε τον εξοπλισμό σας
σε φορτηγά,

642
00:38:30,003 --> 00:38:31,918
και να προλάβεις το τρένο
για το Camp Crutcher.

643
00:38:31,961 --> 00:38:34,616
Αυτό είναι όλο, λοχία.

644
00:38:34,660 --> 00:38:37,750
Εντάξει άντρες,
γυρίστε σε αυτές τις χούφτες
και αρχίστε να μαζεύετε.

645
00:38:39,708 --> 00:38:41,797
Σαρτζ,
μπορώ να σε βοηθήσω;

646
00:38:41,841 --> 00:38:44,104
Ξέρεις,
Αρχίζω να μου αρέσεις.

647
00:38:44,147 --> 00:38:45,758
Είσθε; Είναι καλό αυτό;

648
00:38:45,801 --> 00:38:48,674
Ναι,
και θα σε αφήσω να μπεις
σε ένα μικρό μυστικό.

649
00:38:48,717 --> 00:38:49,805
Τι;

650
00:38:49,849 --> 00:38:52,155
Δεν είμαι τόσο σκληρός
όπως ακούγομαι.

651
00:38:52,634 --> 00:38:53,853
Δεν είσαι;

652
00:38:53,896 --> 00:38:55,985
Μπα. είναι απλά κάτι
που έρχεται από πάνω μου.

653
00:38:56,029 --> 00:38:58,771
Μερικές φορές σκέφτομαι
Είμαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού μου.

654
00:38:58,814 --> 00:39:00,773
Όχι, δεν είσαι, Sarge.

655
00:39:00,816 --> 00:39:02,688
Όχι όσο είμαι ζωντανός.

656
00:39:14,047 --> 00:39:16,571
Ρε φίλε, αν νομίζεις
μπορείς να το τραβήξεις πάνω μου,

657
00:39:16,615 --> 00:39:19,008
είσαι τέλεια
καλώς ήρθες.

658
00:39:19,052 --> 00:39:20,662
Ναι, κύριε Υπολοχαγό.

659
00:39:20,706 --> 00:39:23,665
I-I-Λυπάμαι, κύριε.
Προχώρα αμέσως.
Βοηθήστε τον εαυτό σας, κύριε.

660
00:39:26,059 --> 00:39:27,843
Γεια σας παιδιά.
ΚΑΙ ΔΥΟ: Γεια.

661
00:39:27,887 --> 00:39:29,628
Περνάτε πολύ καλά, ε;
Ναι.

662
00:39:29,671 --> 00:39:31,760
Μην τον αφήσετε να χρησιμοποιήσει
πάρα πολύ κρέμα.
Πρέπει να οδηγήσει.

663
00:39:33,283 --> 00:39:34,633
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

664
00:39:36,765 --> 00:39:38,593
Μόνο ένα λεπτό, γιε μου.
Πόσο καιρό έχεις
ήσουν στο στρατό;

665
00:39:38,637 --> 00:39:40,160
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς σε...
Τι;

666
00:39:40,203 --> 00:39:41,770
Αρκετά μακρύ
για να μάθω καλύτερα, κύριε.

667
00:39:41,814 --> 00:39:44,164
Λυπάμαι, κύριε.
Τώρα, αν με συγχωρείτε...

668
00:39:44,207 --> 00:39:45,687
Μόνο ένα λεπτό,
νεαρός άνδρας.

669
00:39:45,731 --> 00:39:47,472
Τώρα είσαι αλεξιπτωτιστής.

670
00:39:47,515 --> 00:39:50,562
Και πειθαρχία και
στρατιωτική ευγένεια σημαίνει
περισσότερο από ποτέ.

671
00:39:50,605 --> 00:39:52,564
Ναι, το ξέρω, κύριε.
Ναι, λυπάμαι, κύριε.

672
00:39:52,607 --> 00:39:54,392
Και-Και θα το δω, κύριε.
Και την επόμενη φορά...

673
00:39:54,435 --> 00:39:56,176
Δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε επόμενη φορά,
καταλαβαίνεις;

674
00:39:56,219 --> 00:39:57,960
Α, ναι, κύριε.
Ναι, κύριε. Αυτό είναι καλύτερο.

675
00:39:58,004 --> 00:39:59,658
Θ-Ευχαριστώ, κύριε.
Εντάξει, υπολοχαγός.

676
00:39:59,701 --> 00:40:01,660
Όπως ήσουν.
Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

677
00:40:01,703 --> 00:40:02,878
Με άνεση.
Ναι, κύριε.

678
00:40:02,922 --> 00:40:04,358
Με άνεση.
Ναι, κύριε.

679
00:40:10,408 --> 00:40:11,496
Εξυπνακίας.

680
00:40:16,588 --> 00:40:17,676
Γειά σου;

681
00:40:17,719 --> 00:40:18,894
Γεια σου, Betsy;

682
00:40:18,938 --> 00:40:22,507
Αυτό είναι ο Χαπ.
Χαίρεσαι να ακούς νέα μου;

683
00:40:22,550 --> 00:40:24,291
πρέπει να είμαι
πολύ προσεκτικός.

684
00:40:24,334 --> 00:40:26,641
Μόλις μπήκε ένας καπετάνιος.

685
00:40:26,685 --> 00:40:30,123
Αυτός είναι ο Ντόλαν.
Α, Dogface Dolan.

686
00:40:30,166 --> 00:40:32,255
Πού πήγα ποτέ
συναντηθούμε πριν;

687
00:40:32,299 --> 00:40:36,564
Ξέρεις,
Είμαι φίλος του Χαπ Σμιθ.

688
00:40:36,608 --> 00:40:40,002
Χαπ, που είσαι;

689
00:40:40,046 --> 00:40:42,265
Και τι εννοείς
καλώντας με
στη μέση της νύχτας;

690
00:40:42,309 --> 00:40:45,094
Μέσα της νύχτας;
Ώρα 7:05.

691
00:40:45,138 --> 00:40:46,400
Σηκωθείτε και λάμψτε.

692
00:40:46,444 --> 00:40:47,923
Τι είναι αυτό;

693
00:40:47,967 --> 00:40:51,449
-Δεν μπορώ να σου πω
τώρα, Μπέτσι.
Δεν μπορώ να σου πω τώρα,

694
00:40:51,492 --> 00:40:54,408
αλλά το μόνο που μπορώ να σου πω
δεν μπορώ να το κάνω αυτό
ραντεβού με τον Earl White.

695
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
Με ακούς,
Χαπ Σμιθ.

696
00:40:56,323 --> 00:40:59,152
Είτε είσαι στο
Το γραφείο του κόμη Γουάιτ
στις 11:30 απότομα

697
00:40:59,195 --> 00:41:00,980
ή αυτό είναι το τέλος
της πράξης.

698
00:41:03,852 --> 00:41:05,463
Α, έτσι είναι;

699
00:41:05,506 --> 00:41:07,421
Λοιπόν, άκουσέ με,
νεαρή κυρία.

700
00:41:07,465 --> 00:41:09,641
παίρνω
αρκετά άρρωστος και κουρασμένος
των εκρήξεων σου.

701
00:41:09,684 --> 00:41:12,861
Και από εδώ και πέρα,
Θα γίνω το αφεντικό
εδώ γύρω, καταλαβαίνεις;

702
00:41:12,905 --> 00:41:14,167
Και επιπλέον...

703
00:41:14,210 --> 00:41:15,603
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το κόμμα σου έχει
αποσυνδέθηκε, κύριε.

704
00:41:15,647 --> 00:41:16,865
Κρατάτε μακριά από αυτό!

705
00:41:16,909 --> 00:41:18,301
Και ξεκαθαρίστε το.

706
00:41:18,345 --> 00:41:20,042
Δεν μπορείς να φτιάξεις
ένας ανόητος από εμένα.

707
00:41:20,086 --> 00:41:22,131
Απλά τι πιστεύεις
Είμαι πάντως;

708
00:41:22,175 --> 00:41:24,873
ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγγνώμη, κύριε,
αλλά δεν μας επιτρέπεται
δώστε αυτές τις πληροφορίες.

709
00:41:33,795 --> 00:41:36,145
MCCLUSKY: Ήρεμα, άντρες.
Κράτα τους καπνούς σου.

710
00:41:38,887 --> 00:41:40,715
Η ώρα είναι 9:15.

711
00:41:40,759 --> 00:41:45,851
Το πρόγραμμα λέει,
«9:15, οδηγίες σε
μάχη σώμα με σώμα».

712
00:41:45,894 --> 00:41:49,376
Και τρένο ή χωρίς τρένο,
θα τηρήσουμε το πρόγραμμα.

713
00:41:51,552 --> 00:41:53,380
Ουίλιαμς.

714
00:41:53,423 --> 00:41:56,165
Τώρα, κρυφά
σε έναν εχθρικό φρουρό
στο σκοτάδι.

715
00:41:56,209 --> 00:41:57,558
Πού θα ήθελες
να τον μαχαιρώσεις;

716
00:41:58,298 --> 00:41:59,691
Κάτω από τα πλευρά.

717
00:41:59,734 --> 00:42:01,040
Και πριν πάρω
έξω το μαχαίρι,

718
00:42:01,083 --> 00:42:03,129
Θα του έδινα μια ανατροπή,
για να μην κολλήσει.

719
00:42:03,172 --> 00:42:05,392
Αυτό είναι λάθος. Έβανς.

720
00:42:06,698 --> 00:42:08,569
Πώς θα το έκανες;

721
00:42:08,613 --> 00:42:09,831
Λοιπόν, θα...
Αχ!

722
00:42:12,878 --> 00:42:13,966
Τοιουτοτροπώς.

723
00:42:14,009 --> 00:42:15,054
Αυτό είναι λάθος.

724
00:42:16,490 --> 00:42:18,927
Τον άκουγες να γουργουρίζει
200 μέτρα μακριά.

725
00:42:20,015 --> 00:42:21,190
Dolan.

726
00:42:26,369 --> 00:42:29,068
Τώρα, η σωστή μέθοδος
είναι ένα εγκεφαλικό επεισόδιο

727
00:42:29,111 --> 00:42:31,549
ανάμεσα στις ωμοπλάτες
και η ραχοκοκαλιά.

728
00:42:36,075 --> 00:42:37,337
Sarge;
Ναί.

729
00:42:37,380 --> 00:42:38,860
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

730
00:42:38,904 --> 00:42:40,209
Χαίρομαι που σου αρέσει.

731
00:42:42,124 --> 00:42:43,996
Dolan, που πας;

732
00:42:44,039 --> 00:42:46,346
Ω, s-μερικές φορές,
Δεν ακούω τόσο καλά.

733
00:42:46,389 --> 00:42:48,174
Χωρίς άλλοθι, Ντόλαν.

734
00:42:48,217 --> 00:42:50,219
Αν υποθέσουμε ότι αφοπλίστηκες,

735
00:42:50,263 --> 00:42:53,266
και κάποιος τύπος ήταν έτοιμος
να βάλει τη ξιφολόγχη του
στο έντερό σου.

736
00:42:53,309 --> 00:42:56,617
Υποθέτοντας ότι ήταν
έρχομαι κοντά σου έτσι,
τι θα εκανες

737
00:42:56,661 --> 00:42:58,271
Λοιπόν, μάλλον θα λιποθυμούσα.

738
00:42:58,314 --> 00:42:59,402
Αυτό είναι σωστό!

739
00:42:59,446 --> 00:43:01,361
Θα τον φαινόταν
εκτός θέσης.

740
00:43:01,404 --> 00:43:03,058
Υποθέτοντας ότι απέτυχε,

741
00:43:03,102 --> 00:43:06,496
πώς θα κάνατε
αντικρούσω την ώθηση και
να του αφαιρέσω το τουφέκι;

742
00:43:06,540 --> 00:43:07,585
Λοιπόν...

743
00:43:13,068 --> 00:43:15,636
Αυτό ήταν
απολύτως τέλειο, Dolan.

744
00:43:15,680 --> 00:43:17,290
Απολύτως τέλειο.

745
00:43:28,475 --> 00:43:30,216
MCCLUSKY: Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι;

746
00:43:30,259 --> 00:43:32,610
ΓΚΟΜΕΝΑ: Σαρτζ. Sarge!

747
00:43:34,046 --> 00:43:35,395
Μπορώ να κόψω;

748
00:43:41,706 --> 00:43:43,229
ΝΤΟΛΑΝ: Ψστ! Psst!

749
00:43:43,272 --> 00:43:44,360
Γεια, γκόμενα.

750
00:43:44,404 --> 00:43:45,448
Τι;

751
00:43:45,492 --> 00:43:46,841
πεινάω.

752
00:43:46,885 --> 00:43:48,321
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
θα εσυ
Θα περιμένεις;

753
00:43:48,364 --> 00:43:50,802
«Περίμενε ένα λεπτό».
Είμαι τόσο αδύναμος τώρα,
Δύσκολα μπορώ να γράψω.

754
00:43:50,845 --> 00:43:52,891
Δώσε μου κάτι να φάω.
ΚΟΜΠΑΣ: Σσς!

755
00:43:52,934 --> 00:43:54,980
Ορίστε, κύριοι.
Ελπίζω να το απολαύσετε.

756
00:43:55,023 --> 00:43:58,200
Σας ευχαριστώ.
Αφήστε μερικά για τα άλλα.

757
00:43:58,244 --> 00:44:01,029
Τι εννοείς,
"οι άλλοι";
Δεν είμαι ένας από τους άλλους;

758
00:44:01,813 --> 00:44:03,118
πεινάω.

759
00:44:03,162 --> 00:44:04,250
Θα φας τελευταίος.

760
00:44:04,293 --> 00:44:05,381
Ω!

761
00:44:10,735 --> 00:44:13,825
MCCLUSKY:
πώς το παίρνεις
το σάντουιτς του μικρού;

762
00:44:13,868 --> 00:44:16,697
Αυτό δεν είναι δικό του.
Αυτό ανήκει σε όλους.

763
00:44:16,741 --> 00:44:18,656
Σε πειράζει;
Όχι.

764
00:44:27,534 --> 00:44:29,579
Αφήστε τον να το έχει.

765
00:44:29,623 --> 00:44:31,973
Σε πειράζει
αν έχω ένα;

766
00:44:32,017 --> 00:44:33,975
Λοιπόν...
Όχι, καθόλου.

767
00:44:42,636 --> 00:44:44,116
Κοίτα, Ντόλαν.

768
00:44:44,159 --> 00:44:46,509
Αν δεν με θέλεις
να έχω ένα σάντουιτς,
πες το.

769
00:44:46,553 --> 00:44:48,294
Μην προσπαθείς να είσαι αστείος.

770
00:44:48,337 --> 00:44:50,862
δεν προσπαθω
να είναι αστείος. Τίμιος.

771
00:44:59,914 --> 00:45:02,525
Λοιπόν, μόλις
έχουμε κάτι να φάμε,
θα κάνουμε λίγη προπόνηση.

772
00:45:02,569 --> 00:45:04,789
Τίποτα σαν
διατηρώ έναν τύπο σε φόρμα.

773
00:45:24,591 --> 00:45:26,898
Δύο χέρια.
Ένα για κάθε κεφάλι.

774
00:45:28,551 --> 00:45:31,598
Ξέρεις, αγόρι,
γίνεσαι πιο αστείος
σε μένα όλη την ώρα.

775
00:45:35,515 --> 00:45:36,559
Ωχ!

776
00:45:36,603 --> 00:45:38,213
Ωχ!

777
00:45:42,565 --> 00:45:43,741
Τι είναι αυτό;

778
00:45:43,784 --> 00:45:45,133
Παλιά ανήκαμε
στο Beaver Patrol.

779
00:45:45,177 --> 00:45:47,005
Αυτό ήταν το πακέτο μας.
Θέλετε να συμμετάσχετε;

780
00:46:01,846 --> 00:46:03,804
MCCLUSKY: Προχωρήστε,
ας πάμε εκεί.

781
00:46:04,892 --> 00:46:06,154
Τραβήξτε το!

782
00:46:08,374 --> 00:46:10,028
Εντάξει άντρες,
θα είναι μια ώρα

783
00:46:10,071 --> 00:46:12,160
πριν από το επόμενο τρένο
φεύγει για το Camp Crutcher.

784
00:46:12,204 --> 00:46:14,554
Δεκανέας Άλεν,
Πρέπει να ξεχωρίσω
η αναφορά μου.

785
00:46:14,597 --> 00:46:16,251
Σε βάζω
υπεύθυνος
μέχρι να επιστρέψω.

786
00:46:16,295 --> 00:46:17,992
Εντάξει, Sarge.

787
00:46:18,036 --> 00:46:20,038
Μπορείτε να στείλετε κάποιον
στο Lindy's για καφέ
και σάντουιτς,

788
00:46:20,081 --> 00:46:22,127
αλλά κανένας άλλος
αφήνει αυτό το σημείο,
καταλαβαίνετε;

789
00:46:22,170 --> 00:46:23,432
σε πήρα.
Εσύ καλύτερα,

790
00:46:23,476 --> 00:46:25,695
γιατί σε φτιάχνω
υπεύθυνη.

791
00:46:25,739 --> 00:46:27,436
Μπορώ να πάω για
τα σάντουιτς, Chick.

792
00:46:27,480 --> 00:46:28,655
Όχι, επιτρέψτε μου.
Δεν με πειράζει.

793
00:46:28,698 --> 00:46:30,178
Όχι, θα πάω να τα πάρω.
Θα περιμένεις ένα λεπτό;

794
00:46:30,222 --> 00:46:32,137
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
«Περίμενε λίγο»
είπε.

795
00:46:32,180 --> 00:46:34,095
Θέλει να πάω
για τα σάντουιτς.

796
00:46:34,139 --> 00:46:36,184
Όχι, όχι εσύ.
Μένεις μαζί μου.

797
00:46:36,228 --> 00:46:37,533
Γιατί δεν μπορεί να πάει;

798
00:46:37,577 --> 00:46:39,231
Γιατί δεν μπορώ να πάω;

799
00:46:39,274 --> 00:46:41,363
Λοιπόν, σκέφτηκα,
ίσως να έμενε
και να μου κάνει παρέα.

800
00:46:41,407 --> 00:46:43,104
Είναι ο φίλος μου.

801
00:46:43,148 --> 00:46:45,063
Λοιπόν, αν είμαι ο φίλος του,
Θα έπρεπε να πάω για
τα σάντουιτς, ε;

802
00:46:45,106 --> 00:46:46,760
Προχώρα, πάρε σάντουιτς.

803
00:46:46,804 --> 00:46:48,980
ΣΚΙΚ: Μα, Σαρτζ...
Όταν δίνω μια παραγγελία,
είναι παραγγελία!

804
00:46:49,023 --> 00:46:51,286
MCCLUSKY: Φύγε.

805
00:46:51,330 --> 00:46:53,593
Ευχαριστώ, Sarge.
Σας ευχαριστώ πολύ.

806
00:46:53,636 --> 00:46:55,551
Θα ήθελες, ε,
μουστάρδα ή κέτσαπ;

807
00:46:55,595 --> 00:46:57,379
Κράτα το μάτι σου
στην τσάντα μου,
θα το κάνεις, γκόμενα;

808
00:46:57,423 --> 00:46:59,512
ΧΑΠ: Δεν θα γίνω...
Δηλαδή, θα επιστρέψω.

809
00:46:59,555 --> 00:47:01,035
Ευχαριστώ, Sarge.

810
00:47:05,474 --> 00:47:07,912
Τώρα, γιατί κάνεις πάντα
διάλεξε το μικρό παιδί;

811
00:47:07,955 --> 00:47:09,914
Στο βιβλίο μου,
είναι ο μόνος
θα εμπιστευόμουν

812
00:47:09,957 --> 00:47:12,090
έξω από αυτά
πύλες σταθμού.

813
00:47:12,133 --> 00:47:14,309
Και ξέρω άντρες.

814
00:47:16,834 --> 00:47:18,270
Ξέρει τους άντρες.

815
00:47:19,924 --> 00:47:21,621
Ναι, είναι 11:35.

816
00:47:23,275 --> 00:47:25,146
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

817
00:47:25,190 --> 00:47:29,150
Ευτυχώς, γιατί δεν το έκανες
να μου πεις τηλεφωνικα?

818
00:47:29,194 --> 00:47:32,284
Δεν μπορούσα να σου πω τότε,
αλλά θα σου εξηγήσω τώρα. Ω, δεν χρειάζεται.

819
00:47:32,327 --> 00:47:34,286
Ω, Χαπ, νομίζω
είναι απλά υπέροχο.

820
00:47:34,329 --> 00:47:36,854
Δεν θέλω να διακόψω
αυτή η συγκινητική σκηνή,

821
00:47:36,897 --> 00:47:39,726
αλλά θα ήθελα να ξέρω
που είναι ο Σαμ
σε αντιπροσωπεύει;

822
00:47:39,769 --> 00:47:41,162
Γκίλμορ ή θείος;

823
00:47:41,206 --> 00:47:43,643
Λοιπόν, θείο, φυσικά.
Είναι αλεξιπτωτιστής. Βλέπω;

824
00:47:43,686 --> 00:47:45,166
Και πότε έγινε
παίρνετε
βασική εκπαίδευση;

825
00:47:45,210 --> 00:47:46,559
Και πότε το έκανες
κακό αυτί γίνει καλά;

826
00:47:46,602 --> 00:47:48,300
Και πώς γίνεται
δεν εισαι σε καραντινα?

827
00:47:48,343 --> 00:47:50,519
δεν πήρα
οποιαδήποτε βασική εκπαίδευση και
Δεν μπήκα σε καραντίνα.

828
00:47:50,563 --> 00:47:53,000
Υποθέτω ότι το μόνο που έκαναν ήταν
να σε χαστουκίσει μια στολή

829
00:47:53,044 --> 00:47:54,393
και πες,
«Εντάξει, είσαι στρατιώτης».

830
00:47:54,436 --> 00:47:56,134
Αυτό ακριβώς...
Τώρα, δείτε εδώ, κύριε White,

831
00:47:56,177 --> 00:47:57,483
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.

832
00:47:57,526 --> 00:47:59,180
Και δεν μου αρέσει
τι συμβαίνει εδώ.

833
00:47:59,224 --> 00:48:00,573
ΧΑΠ: Όμως, κύριε Γουάιτ...

834
00:48:00,616 --> 00:48:02,401
Κράτα τα
συμβόλαια Χαπ Σμιθ,
Μις Μπρέιντι.

835
00:48:02,444 --> 00:48:04,403
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό!
Θα είμαι στην παράσταση!

836
00:48:04,446 --> 00:48:06,013
Ω, όχι, δεν είσαι.

837
00:48:06,057 --> 00:48:08,059
Αρνούμαι να σε αφήσω
να είσαι λιποτάκτης.

838
00:48:08,102 --> 00:48:09,625
Δεν θα το κάνω
να είσαι λιποτάκτης.

839
00:48:09,669 --> 00:48:12,411
Όλοι μιλούν τόσο γρήγορα,
Είμαι σε τσίλι.

840
00:48:12,454 --> 00:48:16,154
Τώρα, αν θέλετε
μείνε ήσυχος για ένα λεπτό,
ίσως μπορώ να εξηγήσω.

841
00:48:16,197 --> 00:48:18,286
σκέφτηκα
Θα σε έβρισκα εδώ.

842
00:48:18,330 --> 00:48:20,027
Γιατί, γκόμενα,
τι είσαι εσύ
κάνεις στην πόλη;

843
00:48:20,071 --> 00:48:21,681
Κάνω την κράτηση του
για την ώρα.

844
00:48:21,724 --> 00:48:23,291
Τώρα, έλα,
θα χάσουμε το τρένο μας.

845
00:48:23,335 --> 00:48:25,163
Μόνο ένα λεπτό.

846
00:48:25,206 --> 00:48:26,599
Μπορείτε τουλάχιστον
ας τον αποχαιρετήσει.

847
00:48:26,642 --> 00:48:28,253
Δεν θέλω
πείτε αντίο.

848
00:48:28,296 --> 00:48:31,256
Δεν ξέρεις
όταν αφήνεις μια κυρία,
είναι ευγενικό να πούμε αντίο;

849
00:48:31,299 --> 00:48:33,867
Και όταν συναντάς μια κυρία,
συνηθίζεται να λες γεια.

850
00:48:33,911 --> 00:48:35,303
Είμαι ο Τσικ Άλεν.

851
00:48:35,347 --> 00:48:37,958
Γειά σου. Είμαι η Betsy Carver.

852
00:48:38,002 --> 00:48:40,178
Έχω ακούσει πολλά
για σένα, γκόμενα, και...

853
00:48:40,221 --> 00:48:42,789
Λοιπόν, είμαι απαίσια
χαίρομαι που εσύ και ο Χαπ
είναι με την ίδια στολή.

854
00:48:42,832 --> 00:48:45,879
Το ίδιο και εγώ.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε
χωρίς τον παλιό καλό Χαπ.

855
00:48:45,923 --> 00:48:48,490
Πες της πώς
Έγινα αλεξιπτωτιστής
σε ένα εύκολο μάθημα.

856
00:48:48,534 --> 00:48:50,318
Θα τον προσέχεις,
δεν θέλεις;

857
00:48:50,362 --> 00:48:52,451
Δεν θα τον αφήσει
μακριά από τα μάτια μου
για ένα λεπτό.

858
00:48:52,494 --> 00:48:54,583
Είναι σαν αδερφός για μένα.

859
00:48:54,627 --> 00:48:56,368
Θα ήθελα να γράψω
στην αδερφή του,

860
00:48:56,411 --> 00:48:58,065
ενημερώστε την
πώς τα πάει.

861
00:48:58,109 --> 00:49:00,894
Στην πραγματικότητα,
μετά τον στρατηγό Τίμονς
βλέπει τον Χαπ στο Camp Crutcher,

862
00:49:00,938 --> 00:49:03,375
εσείς οι δύο μπορεί να είστε σε θέση να εργαστείτε
στο σόου του White άλλωστε.

863
00:49:03,418 --> 00:49:05,594
νομίζεις
θα μπορούσες να τον πάρεις
άδεια απουσίας;

864
00:49:05,638 --> 00:49:07,379
Θα χρησιμοποιήσω την επιρροή μου.

865
00:49:07,422 --> 00:49:09,076
Εν τω μεταξύ εσύ και εγώ θα το κάνουμε
πρέπει να μείνουμε σε επαφή
μεταξύ τους.

866
00:49:09,642 --> 00:49:11,252
Φυσικά.

867
00:49:11,296 --> 00:49:14,168
Λοιπόν, θα πάω να πω
κύριε Γουάιτ. Αντίο.

868
00:49:14,212 --> 00:49:15,256
Αντίο.

869
00:49:16,170 --> 00:49:17,389
Αντίο, Χαπ.

870
00:49:17,432 --> 00:49:19,043
σου είπα,
Δεν θέλω
πες αντίο,

871
00:49:19,086 --> 00:49:20,566
και δεν θέλω
επιστρέψτε στο στρατόπεδο.

872
00:49:20,609 --> 00:49:22,263
Και δεν θέλω
οποιοδήποτε μέρος της στρατιωτικής ζωής.

873
00:49:22,307 --> 00:49:24,222
Χαπ, δεν ξέρεις
αυτό που λες.

874
00:49:24,265 --> 00:49:25,658
Όταν μιλάς έτσι,
ακούγεσαι σαν

875
00:49:25,701 --> 00:49:28,182
δεν ανήκες
με εκείνη τη στολή.

876
00:49:28,226 --> 00:49:30,880
Αυτό ακριβώς είναι
Προσπαθώ να σου πω!

877
00:49:30,924 --> 00:49:33,318
Έλα, Χαπ.
Υπάρχει πολύς κόσμος
περιμένω να σου μιλήσω.

878
00:49:33,361 --> 00:49:34,580
Λοιπόν, δεν θέλω
μιλήστε τους.

879
00:49:34,623 --> 00:49:36,190
Μισώ τους ανθρώπους!

880
00:49:52,163 --> 00:49:53,860
ΟΛΑ: ♪ Θα πετάξω, θα πετάξω μακριά

881
00:49:53,903 --> 00:49:56,689
♪ Πετάξτε πάνω από το βουνό

882
00:49:56,732 --> 00:49:58,386
♪ Θα πετάξω, θα πετάξω μακριά

883
00:49:58,430 --> 00:50:00,823
♪ Πετάξτε πάνω από τη θάλασσα

884
00:50:00,867 --> 00:50:03,391
♪ Θα συνεχίσω να πετάω τριγύρω

885
00:50:03,435 --> 00:50:05,567
♪ Και ποτέ
Μην κατεβείτε ποτέ

886
00:50:05,611 --> 00:50:10,050
♪ Γιατί ο μεγάλος μπλε ουρανός
Είναι το μέρος για μένα

887
00:50:10,094 --> 00:50:12,444
ΚΟΜΠΑΣ: ♪ Πήρε ένα κορίτσι
έξω στο WyomingCHORUS: ♪ Ναι;

888
00:50:12,487 --> 00:50:14,794
♪ Και μια κοπέλα
στο Τενεσί ♪ Εεε

889
00:50:14,837 --> 00:50:16,839
♪ Ένα πράγμα
έχουν κοινά

890
00:50:16,883 --> 00:50:19,016
♪ Θέλουν
κανένα μέρος μου ♪ Όχι;

891
00:50:19,059 --> 00:50:21,061
♪ Ω, ένα κορίτσι
Εδώ στη Γη

892
00:50:21,105 --> 00:50:23,455
♪ Είναι περισσότερο πρόβλημα
Από ό,τι αξίζει

893
00:50:23,498 --> 00:50:26,458
♪ Οπότε θα τους αφήσω
όλοι πίσω, ναι

894
00:50:26,501 --> 00:50:27,763
ΟΛΟΙ: ♪ Ναι

895
00:50:27,807 --> 00:50:29,461
ΚΟΜΠΑ: ♪ Θα πετάξω
ΟΛΟΙ: ♪ Πετάξτε μακριά

896
00:50:29,504 --> 00:50:31,158
♪ Πετάξτε μακριά
♪ Πάνω από το βουνό

897
00:50:31,202 --> 00:50:32,246
♪ Πάνω από το βουνό

898
00:50:32,290 --> 00:50:33,856
ΟΛΑ: ♪ Θα πετάξω, θα πετάξω μακριά

899
00:50:33,900 --> 00:50:36,294
♪ Πετάξτε πάνω από τη θάλασσα

900
00:50:36,337 --> 00:50:38,513
♪ Θα συνεχίσω να πετάω τριγύρω

901
00:50:38,557 --> 00:50:41,038
♪ Πετώντας τριγύρω
♪ Και ποτέ
Μην κατεβείτε ποτέ

902
00:50:41,081 --> 00:50:45,694
ALL: ♪ Γιατί ο μεγάλος μπλε ουρανός είναι το μέρος για μένα

903
00:50:45,738 --> 00:50:47,957
ΚΟΜΠΗ: ♪ Θα με βρεις
Παίζοντας πήδημα

904
00:50:48,001 --> 00:50:49,916
♪ Με τον άντρα
Πάνω στο φεγγάρι

905
00:50:49,959 --> 00:50:52,397
♪ Έχω τον εαυτό μου
Μια ώρα κάθε βράδυ

906
00:50:52,440 --> 00:50:54,399
♪ Κοιμηθείτε κάθε μέρα μέχρι το μεσημέρι

907
00:50:54,442 --> 00:50:56,357
♪ Και τα μπλε πτηνά
θα στοιχηματίσω

908
00:50:56,401 --> 00:50:58,707
♪ Άσε με να τραγουδήσω
Στο κουαρτέτο τους

909
00:50:58,751 --> 00:51:01,754
ΟΛΟΙ: ♪ Και θα εναρμονιστούμε
Μια μελωδία κουρείου

910
00:51:01,797 --> 00:51:03,451
♪ Συντονιστείτε

911
00:51:03,495 --> 00:51:05,410
CHORUS: ♪ Gonna fly Fly awayCHICK: ♪ Gonna fly away

912
00:51:05,453 --> 00:51:07,673
♪ Πετάξτε πάνω από το βουνό
♪ Πάνω από το βουνό

913
00:51:07,716 --> 00:51:09,588
♪ Θα πετάξω μακριά
♪ Θα πετάξω, θα πετάξω μακριά

914
00:51:09,631 --> 00:51:11,807
♪ Πετάξτε πάνω από τη θάλασσα

915
00:51:11,851 --> 00:51:14,114
♪ Θα συνεχίσω να πετάω τριγύρω

916
00:51:14,158 --> 00:51:16,508
♪ Πετώντας τριγύρω
♪ Και ποτέ μην κατέβεις ποτέ

917
00:51:16,551 --> 00:51:20,860
ALL: ♪ Γιατί ο μεγάλος μπλε ουρανός είναι το μέρος για μένα

918
00:51:20,903 --> 00:51:23,341
ΚΟΜΠΑΣ: ♪ Θα κάνω χαμπάρι
Με τους αγγέλους

919
00:51:23,384 --> 00:51:25,517
♪ Ποιος θα μπορούσε να θέλει
Καλύτερο πλήθος;

920
00:51:25,560 --> 00:51:27,823
♪ Θα χορέψω
Σε όλο τον παράδεισο

921
00:51:27,867 --> 00:51:29,869
♪ Και αγόρι
Θα είμαι περήφανος

922
00:51:29,912 --> 00:51:32,132
♪ Θα παίξω peekaboo

923
00:51:32,176 --> 00:51:34,221
♪ Με τα αστέρια
Πάνω στο μπλε

924
00:51:34,265 --> 00:51:38,530
♪ Και όταν κουράζομαι
Θα ξεκουραστώ σε ένα σύννεφο

925
00:51:38,573 --> 00:51:40,619
ΟΛΑ: ♪ Θα πετάξω, θα πετάξω μακριά

926
00:51:40,662 --> 00:51:43,926
♪ Πετάξτε πάνω από το βουνό
♪ Πετάξτε μακριά πάνω από το βουνό

927
00:51:43,970 --> 00:51:47,365
ΟΛΟΙ: ♪ Πετάξτε μακριά
Πετάξτε μακριά πάνω από τη θάλασσα

928
00:51:47,408 --> 00:51:50,281
♪ Θα συνεχίσω να πετάω τριγύρω

929
00:51:50,324 --> 00:51:52,109
♪ Και ποτέ
Μην κατεβείτε ποτέ

930
00:51:52,152 --> 00:51:54,459
♪ Γιατί ο μεγάλος μπλε ουρανός

931
00:51:54,502 --> 00:51:57,897
♪ Είναι το μέρος
Θέλω να είμαι ♪

932
00:51:57,940 --> 00:52:00,813
CHORUS: ♪ Θα πετάξω πάνω από τη θάλασσα

933
00:52:00,856 --> 00:52:03,598
ΟΛΟΙ: ♪ Ναι
Ο μεγάλος γαλάζιος ουρανός

934
00:52:03,642 --> 00:52:06,775
♪ Είναι το μέρος για μένα

935
00:52:06,819 --> 00:52:07,950
ΡΕΦΕΝ: ♪ Ο μεγάλος γαλάζιος ουρανός

936
00:52:07,994 --> 00:52:12,129
♪ Είναι το μέρος για μένα ♪

937
00:52:20,137 --> 00:52:22,139
«Ο Στρατηγός δεν μπόρεσε
για να δείτε την παράσταση.

938
00:52:22,182 --> 00:52:24,184
«Οπότε θα συνεχίσω
να μείνουν κρυμμένοι».

939
00:52:24,228 --> 00:52:26,099
Γεια, γράφω
ένα γράμμα στην Μπέτσι
απόψε.

940
00:52:26,143 --> 00:52:27,492
Με θέλεις
να πει γεια
για σένα;

941
00:52:27,535 --> 00:52:29,320
Όχι. Πες αντίο
από εμένα σε σένα.

942
00:52:29,363 --> 00:52:30,712
Ω, τώρα, κοίτα Χαπ.

943
00:52:30,756 --> 00:52:32,192
Όταν ήμασταν
δουλεύοντας μαζί,

944
00:52:32,236 --> 00:52:34,455
ποτέ δεν ήθελες να τα παρατήσεις
μετά από κάθε εκπομπή, έτσι;

945
00:52:34,499 --> 00:52:36,849
Όχι.
Λοιπόν, είμαστε ακόμα
κάνουμε τις πράξεις μας μαζί.

946
00:52:36,892 --> 00:52:38,807
Μόνο εμείς χρησιμοποιούμε
διαφορετική ντουλάπα.

947
00:52:38,851 --> 00:52:40,505
δίνεις
μια υπέροχη παράσταση.

948
00:52:40,548 --> 00:52:42,333
Ω, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

949
00:52:42,376 --> 00:52:43,986
Χαίρομαι πολύ που σας άρεσε, κύριε,

950
00:52:44,030 --> 00:52:46,815
γιατί, βλέπεις,
απόψε μου έδωσα
αποχαιρετιστήρια παράσταση.

951
00:52:46,859 --> 00:52:48,643
Όχι, μην προσπαθείς
και σταμάτα με, κύριε.

952
00:52:48,687 --> 00:52:50,341
θα ήθελα να
κάνε με την τελική έξοδο

953
00:52:50,384 --> 00:52:52,430
ενώ το χειροκρότημα είναι
ακόμα ηχεί στα αυτιά μου.

954
00:52:52,473 --> 00:52:54,171
Τώρα, κοίτα, Hap...
Μην πείτε λέξη, κύριε.

955
00:52:54,214 --> 00:52:56,782
Απλά κλείσε τα μάτια σου.
Και όταν τα ανοίγεις,
θα φύγω.

956
00:52:56,825 --> 00:52:58,349
Ω, όχι.
Ω, ναι.

957
00:52:58,392 --> 00:52:59,480
Δεν μπορείς.
Γιατί;

958
00:52:59,524 --> 00:53:00,742
Στρατιωτική ασφάλεια.

959
00:53:00,786 --> 00:53:03,397
Δεν μπορώ να σας ακούσω.
Δεν θέλω. Φεύγοντας.

960
00:53:03,441 --> 00:53:04,964
Μένοντας.

961
00:53:17,672 --> 00:53:18,847
Ξήλωμα! Τραβήξτε!

962
00:53:18,891 --> 00:53:20,719
1.000, 2.000, 3.000.

963
00:53:20,762 --> 00:53:22,982
Ανακτώ. Επόμενος άνθρωπος.

964
00:53:23,025 --> 00:53:24,723
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λυγίστε τα γόνατά σας.
Κοίταξε ευθεία.

965
00:53:24,766 --> 00:53:26,203
Χαμηλώστε τα χέρια σας
στην πόρτα.

966
00:53:26,246 --> 00:53:27,813
Ξήλωμα. Τραβήξτε!
Άνοιξη έξω.

967
00:53:27,856 --> 00:53:29,728
1.000, 2.000, 3.000...
Βάλτε τα πόδια σας μαζί.

968
00:53:29,771 --> 00:53:31,860
Φέρτε τα χέρια σας γύρω
το τέλος του αποθεματικού.
Γύρω στο τέλος.

969
00:53:31,904 --> 00:53:33,732
Γύρω στο τέλος του αποθεματικού.
Κάτσε στο στήθος σου.

970
00:53:33,775 --> 00:53:36,082
Αυτός είναι ο τρόπος.
Ανάκτηση. Ευχαριστώ.

971
00:53:37,562 --> 00:53:40,347
MCCLUSKY: Άντρες, όπως ξέρετε,
αυτός ο πύργος είναι σχεδιασμένος

972
00:53:40,391 --> 00:53:42,262
να σε διδάξει
τη σωστή θέση του σώματος

973
00:53:42,306 --> 00:53:44,438
κατά την έξοδο
από το αεροσκάφος

974
00:53:44,482 --> 00:53:48,268
και να σου δώσει την αίσθηση
του σοκ ανοίγματος
του αλεξίπτωτου.

975
00:53:48,312 --> 00:53:50,966
Τώρα, σας ξέρω παιδιά
το έχουν κάνει πριν,

976
00:53:51,010 --> 00:53:53,055
οπότε φροντίστε να το κάνετε σωστά

977
00:53:53,099 --> 00:53:56,842
γιατί θα περιμένω
για σένα στο άλλο άκρο
της βόλτας.

978
00:53:58,191 --> 00:54:01,412
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ:
1.000, 2.000, 3.000.

979
00:54:12,858 --> 00:54:15,208
Δεν μου αρέσει.
Θέλω να πάω πίσω.

980
00:54:15,252 --> 00:54:17,471
Όχι, όχι. Υπάρχει μόνο
μονόδρομος προς τα κάτω.

981
00:54:17,515 --> 00:54:18,646
Από εδώ.

982
00:54:21,214 --> 00:54:24,173
MCCLUSKY: Αυτός ο πύργος
είναι να σας πάρω παιδιά
συνηθισμένος σε τράνταγμα,

983
00:54:24,217 --> 00:54:26,219
ένα πραγματικό μεγάλο τράνταγμα.

984
00:54:26,263 --> 00:54:30,049
Θυμήσου μόνο, Ντόλαν,
σου δόθηκε
μια μικρή λαστιχένια μπάλα.

985
00:54:30,092 --> 00:54:32,312
Λοιπόν, δεν είναι
για να παίξω με την αλιεία.

986
00:54:32,356 --> 00:54:34,532
Είναι για δοκιμή
τον συντονισμό σας.

987
00:54:34,575 --> 00:54:37,622
Απλά θυμηθείτε,
πρέπει να το κρατήσεις
σε όλη την πτώση σου.

988
00:54:37,665 --> 00:54:38,884
Γιατί αν το ρίξεις,

989
00:54:38,927 --> 00:54:41,539
πρέπει να κάνεις
το όλο θέμα ξανά.

990
00:54:41,582 --> 00:54:42,757
Ω.

991
00:54:42,801 --> 00:54:45,064
MCCLUSKY: Οι υπόλοιποι άνδρες,
κανονική διαδικασία.

992
00:54:45,107 --> 00:54:46,805
Εντάξει, Ντόλαν.

993
00:54:46,848 --> 00:54:49,329
Θέλω να δω
αυτή η μπάλα στο χέρι σου
όταν κατέβεις εδώ κάτω.

994
00:54:49,373 --> 00:54:52,201
Η καρδιά μου δεν είναι μέσα.
Είναι εδώ πάνω.

995
00:54:52,245 --> 00:54:54,726
Sarge, καλύτερα
βάλε τους άντρες να σβήσουν
τα ονόματά τους.

996
00:54:55,770 --> 00:54:57,206
Κράτα το!

997
00:54:57,250 --> 00:55:00,253
Λοιπόν, αυτός είμαι.

998
00:55:00,297 --> 00:55:02,908
1.000, 2.000, 3.000.
Προσέξτε!

999
00:55:02,951 --> 00:55:04,126
Νεοσσός!

1000
00:55:05,040 --> 00:55:06,607
Νεοσσός!

1001
00:55:14,223 --> 00:55:15,834
ΧΑΠ: Ω-χο-χο!

1002
00:55:19,577 --> 00:55:21,230
Εσείς! Έλα εδώ!

1003
00:55:24,277 --> 00:55:25,670
ΧΑΠ: Ε;

1004
00:55:25,713 --> 00:55:28,281
Τι συμβαίνει;
Δεν με άκουσες
πες να το κρατήσω;

1005
00:55:28,325 --> 00:55:29,848
Ε; Εννοώ, σίγουρα.

1006
00:55:29,891 --> 00:55:31,937
Α, σκέφτηκα
είπες «Ντόλαν».

1007
00:55:31,980 --> 00:55:34,200
Θα πρέπει να το κάνετε
όλα από την αρχή.

1008
00:55:34,243 --> 00:55:35,767
Να τα τελειώσει όλα;

1009
00:55:35,810 --> 00:55:37,595
Ναι. Έριξες την μπάλα.

1010
00:55:37,638 --> 00:55:39,336
Όχι, δεν το έκανα, Sarge.
Βλέπω;

1011
00:55:40,249 --> 00:55:41,816
Λοιπόν, είσαι...

1012
00:55:41,860 --> 00:55:44,079
Κλόουν τριγύρω,
αλλά περνάς
σαν στρατιώτης.

1013
00:55:44,123 --> 00:55:46,125
Ω, ναι. έχω πάει
ένας θησαυρός όλη μου τη ζωή.

1014
00:55:46,168 --> 00:55:48,823
Δείτε αυτή την μπάλα
είναι κολλημένο στο χέρι μου
σαν να ήταν κολλημένο.

1015
00:55:48,867 --> 00:55:50,956
Α, δεν χρειάζεται
κάντε το ξανά.

1016
00:55:50,999 --> 00:55:54,089
Ω, ευχαριστώ πολύ, Sarge.
Σας ευχαριστώ.

1017
00:55:54,133 --> 00:55:56,091
Ευχαριστώ, λοχία.

1018
00:56:00,879 --> 00:56:02,402
ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι ακούγονται

1019
00:56:02,446 --> 00:56:04,317
μόλις χτυπήσεις στο έδαφος. Τι λέτε;

1020
00:56:04,361 --> 00:56:06,145
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Ναι!

1021
00:56:06,188 --> 00:56:08,756
ΑΝΤΡΑΣ: Οι εξέδρες κατεβαίνουν. Παιδιά είστε έτοιμοι να τα φτιάχνετε;

1022
00:56:08,800 --> 00:56:11,063
Λοιπόν, όλοι οι άλτες, πάρτε ώμο με ώμο.

1023
00:56:11,106 --> 00:56:13,108
Riggers, πάρτε ώμο με ώμο με τους άλτες σας.

1024
00:56:13,152 --> 00:56:15,415
Ας προχωρήσουμε σε αυτές τις εξέδρες, στο διπλό, και ας τις φτιάξουμε.

1025
00:56:15,459 --> 00:56:16,982
Τώρα, ποιος στρατός μπαίνει πρώτος;

1026
00:56:19,027 --> 00:56:20,377
ΑΝΤΡΑΣ: Θα είναι ένα κοντινό τηλεφώνημα.

1027
00:56:20,420 --> 00:56:22,161
Θα δούμε ποιο θα είναι.

1028
00:56:33,520 --> 00:56:34,782
Α, όχι!

1029
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
MCCLUSKY: Σχηματίστε, Dolan!

1030
00:56:36,393 --> 00:56:38,046
Έλα τώρα.

1031
00:56:39,744 --> 00:56:41,310
Δεν θα το κάνω αυτό.

1032
00:56:41,354 --> 00:56:42,790
Καλά.

1033
00:56:42,834 --> 00:56:44,270
Αν θα σε κάνει
κάθε πιο χαρούμενος,

1034
00:56:44,313 --> 00:56:45,880
δεν χρειάζεται να πηδήξεις.

1035
00:56:45,924 --> 00:56:47,186
Δεν χρειάζεται να πηδήξω;

1036
00:56:47,229 --> 00:56:48,579
Δεν μου κάνεις πλάκα;

1037
00:56:48,622 --> 00:56:51,103
Το εγγυώμαι.
Εξάλλου, είμαι η κολλητή σου.

1038
00:56:51,146 --> 00:56:53,018
φίλε μου.
Ο φίλος σου.

1039
00:56:53,061 --> 00:56:54,541
Δεν χρειάζεται να πηδήξω.

1040
00:56:54,585 --> 00:56:57,370
Δεν χρειάζεται να πηδήξω.

1041
00:56:59,981 --> 00:57:02,201
MCCLUSKY: Γρήγορη ώρα.
Πορεία!

1042
00:57:02,244 --> 00:57:03,768
Διμοιρία, σταματήστε!

1043
00:57:04,551 --> 00:57:05,900
MCCLUSKY: Σωστό πρόσωπο!

1044
00:57:06,814 --> 00:57:08,860
Με άνεση.

1045
00:57:08,903 --> 00:57:11,123
Εντάξει, Άλεν,
αναλαμβάνεις τρία.

1046
00:57:11,166 --> 00:57:13,038
Ντόλαν, έλα
μαζί μου.

1047
00:57:17,477 --> 00:57:18,826
Γειά σου.

1048
00:57:20,480 --> 00:57:23,135
Ε, τι είστε ρε παιδιά
φασαρία γύρω γύρω;

1049
00:57:29,750 --> 00:57:32,623
Ω, όχι, δεν το κάνεις!
Δηλαδή, δεν μπορώ.

1050
00:57:32,666 --> 00:57:34,581
είπε ο Τσικ
Δεν χρειάστηκε να πηδήξω.

1051
00:57:34,625 --> 00:57:36,801
Αυτό είναι σωστό,
δεν το κάνεις
πρέπει να πηδήξουν.

1052
00:57:36,844 --> 00:57:39,586
Αυτό απλά σε σηκώνει,
μετά σε ρίχνει.

1053
00:57:40,108 --> 00:57:41,414
Α, εντάξει.

1054
00:57:41,458 --> 00:57:43,764
Τότε δεν χρειάζεται να πηδήξω.

1055
00:57:43,808 --> 00:57:45,853
Αυτό είναι ωραίο.
Βλέπετε, δεν χρειάζεται να πηδήξω.

1056
00:57:45,897 --> 00:57:48,900
Αυτό το πράγμα απλά με σηκώνει
και με πετάει;

1057
00:57:49,683 --> 00:57:52,469
Νεοσσός! Άσε με κάτω!

1058
00:57:52,512 --> 00:57:55,341
φοβάμαι. Νεοσσός!

1059
00:57:55,384 --> 00:57:57,909
Dolan, είσαι κάρτα.

1060
00:57:57,952 --> 00:58:00,781
Λοιπόν, τι ανεβαίνει
πρέπει να κατέβει.

1061
00:58:00,825 --> 00:58:03,262
Νεοσσός!

1062
00:58:03,305 --> 00:58:04,785
ΧΑΠ: Είναι τόσο ψηλά.

1063
00:58:04,829 --> 00:58:08,136
Νεοσσός! Είπες
Δεν χρειάστηκε να πηδήξω.

1064
00:58:10,312 --> 00:58:12,184
Μαμά!

1065
00:58:17,319 --> 00:58:18,451
Ωχ...

1066
00:58:21,236 --> 00:58:22,411
Αχ...

1067
00:58:24,326 --> 00:58:25,502
γκόμενος!

1068
00:58:27,242 --> 00:58:28,809
Μαμά! Μαμά!

1069
00:58:28,853 --> 00:58:30,637
ΧΑΠ: Μαμά, βοήθεια!

1070
00:58:30,681 --> 00:58:32,117
Ω, είναι τόσο ψηλά.

1071
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
Θα γίνω καλό παιδί.
υπόσχομαι.

1072
00:58:36,121 --> 00:58:37,688
Άσε με κάτω.

1073
00:58:37,731 --> 00:58:38,863
Sarge!

1074
00:58:42,214 --> 00:58:44,738
Ω, φοβάμαι, Τσικ.

1075
00:58:44,782 --> 00:58:47,611
Νεοσσός! Παρακαλώ βοηθήστε με!

1076
00:58:47,654 --> 00:58:49,482
Ω, παρακαλώ βοηθήστε με!

1077
00:58:51,223 --> 00:58:53,617
Ω, φοβάμαι, γκόμενα!

1078
00:58:54,705 --> 00:58:56,837
Μαμά! Μαμά!

1079
00:58:56,881 --> 00:58:59,536
Νεοσσός! Ω, γκόμενα!

1080
00:59:12,157 --> 00:59:14,855
Πού είναι ο Χαπ; Ντόλαν;
Τον βλέπει κανείς να προσγειώνεται;

1081
00:59:15,595 --> 00:59:16,683
Γεια, Ντόλαν.

1082
00:59:16,727 --> 00:59:18,816
Νεοσσός! Νεοσσός!

1083
00:59:20,687 --> 00:59:21,993
Νεοσσός!

1084
00:59:22,646 --> 00:59:23,995
Νεοσσός!

1085
00:59:28,390 --> 00:59:29,522
Ε...

1086
00:59:30,828 --> 00:59:33,221
Γεια, συγγνώμη, παιδιά.

1087
00:59:33,265 --> 00:59:36,094
δεν ρώτησα
να γίνει δεκανέας.

1088
00:59:36,137 --> 00:59:39,880
Και δεν ρώτησα
Λοχίας ΜακΚλάσκι
να με συμπαθήσουν, είτε.

1089
00:59:39,924 --> 00:59:41,534
Και σίγουρα δεν το έκανα
ζητήστε του να βγει έξω

1090
00:59:41,578 --> 00:59:43,971
και πάρε με
αυτό το πάσο των 48 ωρών.

1091
00:59:44,015 --> 00:59:45,582
48ωρο πάσο;

1092
00:59:45,625 --> 00:59:47,540
Α, δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
Δεν θα επιστρέψεις.

1093
00:59:47,584 --> 00:59:49,194
I-I-Θα πω ένα γεια
στην Betsy για εσάς.

1094
00:59:49,237 --> 00:59:50,717
Εντάξει άντρες,
καλύψτε τις εξόδους.

1095
00:59:50,761 --> 00:59:52,197
Καλύψτε τις εξόδους.

1096
00:59:52,240 --> 00:59:54,199
δεν πας
οπουδήποτε. Κάτσε κάτω.

1097
00:59:55,156 --> 00:59:56,244
Περίμενε ένα λεπτό.

1098
00:59:56,288 --> 00:59:57,898
Είμαι δεκανέας,
θυμάσαι;

1099
00:59:57,942 --> 01:00:00,988
Και ένα ιδιωτικό δεν είναι
υποτίθεται ότι θα πει
ένας δεκανέας τι να κάνει.

1100
01:00:13,305 --> 01:00:15,263
Ελάτε παιδιά,
τώρα σταμάτα να χαζεύεις.

1101
01:00:15,307 --> 01:00:17,396
Είμαι δεκανέας.
Προσοχή!

1102
01:00:19,572 --> 01:00:20,878
Ελάτε ρε παιδιά.

1103
01:00:21,748 --> 01:00:23,315
Προσοχή, παιδιά.

1104
01:00:23,358 --> 01:00:24,708
Προσοχή!

1105
01:00:24,751 --> 01:00:27,798
Εμπρός πορεία!
Ένα, δύο, τρία...

1106
01:00:27,841 --> 01:00:29,321
Όχι Μάρτιος.

1107
01:00:29,364 --> 01:00:31,236
Θα κάνουμε πορεία μαζί.

1108
01:00:31,279 --> 01:00:32,541
Εντάξει; Πορεία.

1109
01:00:32,585 --> 01:00:33,717
Προσοχή.

1110
01:00:33,760 --> 01:00:35,806
Προς τα εμπρός. Διπλή φορά. Εδώ.

1111
01:00:35,849 --> 01:00:38,373
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1112
01:00:38,417 --> 01:00:40,071
Έλα, ρουφήξου μέσα
αυτά τα στομάχια.

1113
01:00:40,114 --> 01:00:41,289
Βγάλτε έξω το στήθος.

1114
01:00:41,333 --> 01:00:42,943
Αυτό είναι όλο. Πάμε λοιπόν!

1115
01:00:42,987 --> 01:00:45,380
Πορεία μαζί.

1116
01:00:45,424 --> 01:00:48,470
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1117
01:00:48,514 --> 01:00:50,690
Ω, παιδιά
μην παίζεις δίκαια.

1118
01:00:50,734 --> 01:00:51,952
Χτυπήστε το.

1119
01:00:51,996 --> 01:00:53,650
Λοιπόν, τουλάχιστον
με πλήρωσε
λίγη προσοχή.

1120
01:00:53,693 --> 01:00:55,347
Εντάξει.
Δώσε μου το πάσο. Όχι.

1121
01:00:55,390 --> 01:00:56,740
Δώσε μου το πάσο.
Ω, όχι.

1122
01:00:56,783 --> 01:00:58,132
Δώσε μου το πάσο!

1123
01:01:09,056 --> 01:01:10,667
Είχες
καλό ταξίδι;

1124
01:01:37,998 --> 01:01:40,131
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Έλα, συμμορία.
Επιμηκύνετέ το εκεί έξω.

1125
01:01:41,872 --> 01:01:43,743
Μετά από αυτόν!

1126
01:01:43,787 --> 01:01:45,963
Στρατιώτης 2:
Από πίσω!
Μετά από αυτόν!

1127
01:01:59,977 --> 01:02:01,369
Έλα, Κέλσι!

1128
01:02:08,725 --> 01:02:09,987
Περίμενε ένα λεπτό.

1129
01:02:11,597 --> 01:02:13,164
Πήγαινε να πάρεις τα καπέλα σου.

1130
01:02:30,485 --> 01:02:32,313
Οποιαδήποτε στιγμή του ασθενούς
να χειρουργηθεί,

1131
01:02:32,357 --> 01:02:33,488
μην τον αφήσεις
στην αίθουσα.

1132
01:02:33,532 --> 01:02:34,751
Αλλά εγώ...
Χωρίς επιχειρήματα.

1133
01:02:34,794 --> 01:02:36,970
Πάρτε τον να
το χειρουργείο.

1134
01:02:37,014 --> 01:02:38,363
ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι επισκέπτες. Εξω.

1135
01:02:38,406 --> 01:02:40,017
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε.

1136
01:03:03,649 --> 01:03:05,216
Τι συμβαίνει
εδώ;

1137
01:03:06,347 --> 01:03:07,740
Ω, ω, τίποτα, Sarge.

1138
01:03:07,784 --> 01:03:09,437
Μόλις σταμάτησα μέσα
για ένα επίδεσμο.

1139
01:03:09,481 --> 01:03:11,222
Θα χάσετε το τρένο σας
αν δεν βιαστείς.

1140
01:03:11,265 --> 01:03:13,006
Έλα, θα σου δώσω
ένας ανελκυστήρας για το σταθμό.

1141
01:03:13,050 --> 01:03:16,444
Α, εντάξει. Ευχαριστώ, Sarge.
Γιατί δεν θα το έκανα
θέλω να χάσω το τρένο μου.

1142
01:03:16,488 --> 01:03:18,359
Αυτοί οι συνάδελφοι
δεν έχουν τα καπέλα τους.

1143
01:03:18,403 --> 01:03:19,708
Πήγαινε να πάρεις τα καπέλα σου.

1144
01:03:19,752 --> 01:03:21,058
Εντάξει, Sarge.

1145
01:03:21,101 --> 01:03:22,146
Ναι Sarge.

1146
01:03:23,800 --> 01:03:25,149
Πάμε;

1147
01:03:46,779 --> 01:03:48,912
Γεια σου φίλε,
έχεις ταίρι;

1148
01:03:49,738 --> 01:03:51,305
Γεια σου, τσικ.

1149
01:03:51,349 --> 01:03:53,394
έχω ψάξει
όλα για σένα.

1150
01:03:53,438 --> 01:03:55,440
Που κρατάς
εξαφανίζεται σε;

1151
01:03:55,483 --> 01:03:58,008
Κοίτα πόσο μακριά είχα
να έρθει αυτή τη φορά
να σε βρω.

1152
01:03:58,051 --> 01:03:59,705
Α, σίγουρα, σίγουρα.

1153
01:03:59,748 --> 01:04:01,925
Ξέρεις, αν δεν το είχα κάνει
κέρδισα στον εαυτό μου ένα πέρασμα
σε ένα γρήγορο χάλια παιχνίδι,

1154
01:04:01,968 --> 01:04:03,840
δεν θα είχες
με βρήκε καθόλου.

1155
01:04:03,883 --> 01:04:05,929
Και αυτό θα ήταν
περισσότερα από όσα άντεχα.

1156
01:04:05,972 --> 01:04:07,931
Πώς με βρήκες
τόσο γρήγορα;

1157
01:04:07,974 --> 01:04:10,629
Ήξερα ότι θα έτρεχες
κατευθείαν στην Μπέτσι.

1158
01:04:10,672 --> 01:04:13,371
Α, σίγουρα,
αλλά θα της το έλεγα
τα πάντα για σένα, Chick.

1159
01:04:13,414 --> 01:04:14,807
Α, δεν πειράζει.

1160
01:04:14,851 --> 01:04:16,374
Τώρα, όταν είσαι
κάνοντας αυτό,

1161
01:04:16,417 --> 01:04:18,811
εσύ κι εγώ θα πάμε
πίσω στην κατασκήνωση μαζί.

1162
01:04:18,855 --> 01:04:20,421
Και στο μεταξύ,
Δεν θα σε αφήσω

1163
01:04:20,465 --> 01:04:22,423
μακριά από τα μάτια μου
για ένα λεπτό.

1164
01:04:22,467 --> 01:04:24,643
Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι!
Τώρα, έλα!

1165
01:04:28,473 --> 01:04:29,517
Που πάμε;

1166
01:04:29,561 --> 01:04:30,910
Κέντρο Υπηρεσιών.

1167
01:04:30,954 --> 01:04:32,172
τι πάμε
εκεί για;

1168
01:04:32,216 --> 01:04:34,435
Εκεί είναι η Betsy.
Εκτελεί μια παράσταση εκεί.

1169
01:04:36,437 --> 01:04:40,833
Κομμένα, ξέρεις,
Δεν θέλω να το χαλάσω
για εσάς τα δύο παιδιά.

1170
01:04:40,877 --> 01:04:43,096
εννοώ...
Λοιπόν, ξέρεις,
τρεις είναι ένα πλήθος.

1171
01:04:43,140 --> 01:04:45,533
σκέφτηκα ίσως
Θα μπορούσα να σε γνωρίσω
κάπου αργότερα,

1172
01:04:45,577 --> 01:04:47,274
όπως ίσως το Ντένβερ.

1173
01:04:47,318 --> 01:04:49,233
Καλά; θα σε δω.

1174
01:04:54,847 --> 01:04:56,196
Είχες
καλό ταξίδι;

1175
01:04:56,240 --> 01:04:57,981
Γιατί δεν έγραψες;
Ήμουν απασχολημένος.

1176
01:05:20,394 --> 01:05:21,918
Γεια.
Γεια.

1177
01:05:23,354 --> 01:05:24,833
Με τι στολή είσαι,
στρατιώτης;

1178
01:05:26,400 --> 01:05:27,706
Αρκετά καλό ντύσιμο.

1179
01:05:32,929 --> 01:05:34,887
Τι συμβαίνει,
έχεις πρόβλημα;

1180
01:05:35,496 --> 01:05:36,758
Σκληρή γενειάδα.

1181
01:05:36,802 --> 01:05:39,674
ίσως χρησιμοποιείς
το λάθος είδος ξυραφιού.

1182
01:05:39,718 --> 01:05:41,850
Αυτό είναι το μόνο είδος.

1183
01:05:41,894 --> 01:05:44,114
Εδώ, θα σας δείξω.

1184
01:05:44,157 --> 01:05:47,378
έχω χρησιμοποιήσει
αυτό το ξυράφι για 23 χρόνια.

1185
01:05:48,596 --> 01:05:51,556
Για το πιο γρήγορο, καθαρό,
το πιο απαλό ξύρισμα.

1186
01:05:51,599 --> 01:05:53,775
Δεν μπορείς να το νικήσεις.

1187
01:05:53,819 --> 01:05:55,516
Τώρα ο λαιμός.
Σηκώστε το κεφάλι.

1188
01:06:05,700 --> 01:06:08,703
Δεν σε είδα
κάπου πριν;

1189
01:06:08,747 --> 01:06:10,357
Δεν νομίζω, Sarge.

1190
01:06:10,401 --> 01:06:13,360
Έχεις το είδος του προσώπου
ένας άντρας δεν μπορεί να ξεχάσει.

1191
01:06:14,057 --> 01:06:15,580
Περίμενε ένα λεπτό.

1192
01:06:16,755 --> 01:06:18,104
Το τρένο.

1193
01:06:18,148 --> 01:06:20,324
Το πρόσωπο στο τρένο.

1194
01:06:20,367 --> 01:06:21,978
Ποιος είσαι;

1195
01:06:22,021 --> 01:06:23,980
MCCLUSKY: Έλα!
Ποιος είσαι;

1196
01:06:26,069 --> 01:06:27,548
Πώς σε λένε,
στρατιώτης;

1197
01:06:27,592 --> 01:06:28,985
Το όνομά μου είναι...

1198
01:06:30,029 --> 01:06:31,335
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1199
01:06:31,378 --> 01:06:33,772
Α, όχι; Λοιπόν, ίσως το G2
θα φρεσκάρει τη μνήμη σας.

1200
01:06:33,815 --> 01:06:36,253
Πάρτε την ευθύνη εσείς οι δύο.
Πάει στο φυλάκιο.

1201
01:06:36,296 --> 01:06:37,906
Σωστά, Sarge.
Σωστά, Sarge.

1202
01:06:37,950 --> 01:06:39,125
Έλα εσύ.

1203
01:06:40,126 --> 01:06:41,258
Περίμενε ένα λεπτό!

1204
01:06:44,478 --> 01:06:45,827
Τι είναι αυτό;

1205
01:06:45,871 --> 01:06:47,742
Α, αυτά είναι απλά
σημειώσεις για το βιβλίο μου.

1206
01:06:47,786 --> 01:06:49,657
Α, ναι;

1207
01:06:49,701 --> 01:06:53,139
«Έχοντας μάθει
όλα όσα έπρεπε να γνωρίζουμε
περίπου το όπλο των 105 χιλιοστών,

1208
01:06:53,183 --> 01:06:56,403
«Είχα μεταγραφεί
στους αλεξιπτωτιστές».

1209
01:06:56,447 --> 01:06:57,796
Αυτός ο τύπος είναι κατάσκοπος.

1210
01:06:57,839 --> 01:07:01,017
Δεν είμαι κατάσκοπος, Sarge! Είμαι...

1211
01:07:01,060 --> 01:07:02,714
Δεν θυμάμαι τίποτα.

1212
01:07:02,757 --> 01:07:04,759
Θα το κάνετε όταν λάβουμε
μέσα από εσάς.

1213
01:07:04,803 --> 01:07:05,847
Έλα!

1214
01:07:07,501 --> 01:07:09,590
Πρέπει να εντοπίσουμε τον Chick
και πες του αμέσως.

1215
01:07:09,634 --> 01:07:11,288
Πάμε!

1216
01:07:11,331 --> 01:07:13,377
Έλα ρε βρόμικο κατάσκοπο!

1217
01:07:13,420 --> 01:07:14,769
Δεν είμαι κατάσκοπος.

1218
01:07:15,944 --> 01:07:17,207
Πού γεννήθηκες;

1219
01:07:17,250 --> 01:07:18,338
Νεμπράσκα.

1220
01:07:18,382 --> 01:07:19,992
Ποιο μέρος;
Όλα μου.

1221
01:07:20,036 --> 01:07:21,559
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Η ηλικία σου.

1222
01:07:21,602 --> 01:07:22,908
Είκοσι τέσσερα.

1223
01:07:22,951 --> 01:07:24,475
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Το όνομά σας;
Κάντε...

1224
01:07:25,432 --> 01:07:26,738
Μη θυμάσαι.

1225
01:07:37,183 --> 01:07:39,185
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μην πετάτε
τα αποκομματικά κουπόνια.

1226
01:07:39,229 --> 01:07:40,795
Μπορεί να είσαι εσύ ο τυχερός.

1227
01:07:42,145 --> 01:07:44,973
ΚΟΜΠΟΣ:
♪ Ξέρω ένα όνειρο

1228
01:07:45,017 --> 01:07:47,759
♪ Όταν βλέπω ένα

1229
01:07:49,848 --> 01:07:55,158
♪ Γιατί είμαι ονειροπόλος
Ξέρεις

1230
01:07:57,943 --> 01:08:01,599
♪ Ξέρω ένα όνειρο

1231
01:08:01,642 --> 01:08:04,297
♪ Όταν κρατάω ένα

1232
01:08:05,646 --> 01:08:07,909
♪ Σε πειράζει

1233
01:08:07,953 --> 01:08:11,348
♪ Αν δεν σε αφήσω ποτέ να φύγεις;

1234
01:08:14,394 --> 01:08:17,789
♪ Φοβάμαι πολύ

1235
01:08:17,832 --> 01:08:20,705
♪ Αν σε φιλήσω

1236
01:08:22,228 --> 01:08:24,274
♪ Θα εξαφανιστείς

1237
01:08:24,317 --> 01:08:27,799
♪ Όπως κάνουν πάντα τα όνειρα

1238
01:08:30,671 --> 01:08:34,588
♪ Αλλά μην κάνετε λάθος

1239
01:08:34,632 --> 01:08:38,201
♪ Αν και είμαι ξύπνιος

1240
01:08:39,115 --> 01:08:42,553
♪ Ξέρω ένα όνειρο

1241
01:08:42,596 --> 01:08:46,687
♪ Όταν βλέπω ένα

1242
01:08:46,731 --> 01:08:48,689
♪ Και βλέπω ένα

1243
01:08:48,733 --> 01:08:53,433
♪ Όταν σε κοιτάζω ♪

1244
01:08:55,435 --> 01:08:57,742
Ω, αγαπητέ,
αυτό είναι απλά υπέροχο.

1245
01:08:57,785 --> 01:08:59,570
Σίγουρα είναι. Ξέρεις τι;
Τι;

1246
01:08:59,613 --> 01:09:02,094
Όταν τελειώσει όλο αυτό το πράγμα
και δεν έχουμε στολή,

1247
01:09:02,138 --> 01:09:05,053
θα φτιάξουμε μια νέα πράξη.
Μόνο εσύ, ο Χαπ και εγώ.

1248
01:09:05,097 --> 01:09:06,185
Εμείς οι τρεις;

1249
01:09:06,229 --> 01:09:08,405
Εμείς οι τρεις.
Συνεργάτες σε όλη τη διαδρομή.

1250
01:09:08,448 --> 01:09:09,841
Σε όλα;

1251
01:09:09,884 --> 01:09:11,147
Εκτός από πότε
λέμε καληνύχτα.

1252
01:09:11,190 --> 01:09:13,584
Τότε είναι απλά
οι δυο μας,
εσύ και εγώ.

1253
01:09:13,627 --> 01:09:15,412
Αυτό θα είναι πολύ καλύτερο.

1254
01:09:26,640 --> 01:09:28,164
Σε τι ασχολείστε;

1255
01:09:29,817 --> 01:09:31,602
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε
αν δεν θες.

1256
01:09:36,215 --> 01:09:37,869
Λοιπόν;
Ούτε ήταν εκεί.

1257
01:09:37,912 --> 01:09:39,827
Προσπάθησες
O'Hoolihan's Bar; Ναι.

1258
01:09:39,871 --> 01:09:41,394
Το βρώμικο Φράνκι;
Ναι.

1259
01:09:41,438 --> 01:09:43,831
Η Λέσχη Πελαργών;
Να... Τώρα, κοίτα.

1260
01:09:43,875 --> 01:09:46,094
Πρέπει να τον βρούμε
πριν φέρει πίσω τον Χαπ.

1261
01:09:46,138 --> 01:09:48,749
Υπάρχει ακόμα μόνο χώρος
για ένα Dogface Dolan.

1262
01:09:48,793 --> 01:09:50,186
Ναι, έχεις δίκιο.

1263
01:09:52,623 --> 01:09:55,016
Γεια, είσαι εκεί!
Χαμηλώστε αυτό το ραδιόφωνο!

1264
01:09:55,060 --> 01:09:56,801
Ραδιόφωνο; Τι είναι αυτό;

1265
01:10:01,501 --> 01:10:03,111
Προσοχή σε όλους.

1266
01:10:03,155 --> 01:10:05,549
Γεια σου, Κέλσι,
κοίτα ποιος είναι στην τηλεόραση.

1267
01:10:05,592 --> 01:10:07,464
ΜΠΕΤΣΥ: Απόψε έχουμε
δύο νεαροί αλεξιπτωτιστές

1268
01:10:07,507 --> 01:10:08,813
που πάνε
για να μας διασκεδάσει.

1269
01:10:08,856 --> 01:10:10,206
Ας δώσουμε λοιπόν
τους ένα μεγάλο χέρι.

1270
01:10:10,249 --> 01:10:12,033
Κέντρο Υπηρεσιών.

1271
01:10:16,603 --> 01:10:20,216
♪ Κράτα ένα μικρό όνειρο πρόχειρο

1272
01:10:20,259 --> 01:10:22,087
♪ Πες μου γιατί
Και θα προσπαθήσω

1273
01:10:22,130 --> 01:10:25,221
♪ Για μια μελαγχολική μέρα

1274
01:10:25,264 --> 01:10:27,919
♪ Άκου, Arabella Ονειρεύσου έναν άλλο άντρα

1275
01:10:27,962 --> 01:10:31,227
♪ Η ζωή είναι παγωτό
Και καραμέλα

1276
01:10:31,270 --> 01:10:32,924
♪ Γεμιστικό σοκολάτας
Ή βανίλια

1277
01:10:32,967 --> 01:10:36,101
♪ Για έναν ονειροπόλο
Έτσι λένε

1278
01:10:36,144 --> 01:10:39,626
♪ Δεν είμαι καλός στα όνειρα, απλώς αποκοιμιέμαι Φαίνεται

1279
01:10:39,670 --> 01:10:40,932
♪ Όταν ένα γκρίζο σύννεφο

1280
01:10:40,975 --> 01:10:43,195
♪ Κράτα τον ήλιο
από τη λάμψη

1281
01:10:43,239 --> 01:10:44,762
♪ Πες, τραγουδήστε το τώρα

1282
01:10:44,805 --> 01:10:46,764
♪ Μπορείτε να ονειρευτείτε
♪ Τραγουδήστε αυτό το όμορφο τραγούδι

1283
01:10:46,807 --> 01:10:49,767
♪ Μια στερλίνα, στερλίνα
♪ Τραγουδήστε το, τώρα ας το ακούσουμε

1284
01:10:49,810 --> 01:10:51,769
♪ Κράτα λοιπόν αυτό το λίγο

1285
01:10:51,812 --> 01:10:53,118
♪ Ονειρευτείτε εύχρηστο

1286
01:10:53,161 --> 01:10:54,685
♪ Καλύτερα να είχες
Ή θα τρελαθώ

1287
01:10:54,728 --> 01:10:58,079
♪ Και ονειρευτείτε
Τα νοιάζεσαι μακριά

1288
01:10:58,123 --> 01:10:59,951
♪ Όπως ο Rip van Winkle

1289
01:10:59,994 --> 01:11:02,432
♪ Και ονειρευτείτε
Τα νοιάζεσαι μακριά

1290
01:11:02,475 --> 01:11:04,129
♪ Πες nighty-nighty

1291
01:11:04,172 --> 01:11:06,566
♪ Ονειρευτείτε τις φροντίδες σας μακριά

1292
01:11:06,610 --> 01:11:08,351
♪ Είναι ώρα για ύπνο τώρα

1293
01:11:08,394 --> 01:11:11,092
♪ Και ονειρευτείτε
Τα νοιάζεσαι μακριά

1294
01:11:12,485 --> 01:11:16,576
♪ Και ονειρευτείτε
Τα νοιάζεσαι μακριά ♪

1295
01:11:22,321 --> 01:11:24,497
Ω, ήσουν υπέροχος,
και οι δυο σας.

1296
01:11:27,283 --> 01:11:28,893
σε νόμιζα
είπαμε και οι δύο.

1297
01:11:29,720 --> 01:11:30,982
Ω!

1298
01:11:31,635 --> 01:11:33,158
Ω, ευχαριστώ ένα σωρό.

1299
01:11:33,201 --> 01:11:35,160
Ε, ποιος από εσάς
είναι ο στρατιώτης Άλεν;

1300
01:11:35,203 --> 01:11:37,293
είμαι.
Υπάρχει ένα τηλέφωνο
καλέστε για εσάς.

1301
01:11:37,336 --> 01:11:38,946
Λένε
είναι πολύ σημαντικό.

1302
01:11:38,990 --> 01:11:40,165
Ω, ευχαριστώ.

1303
01:11:40,600 --> 01:11:42,559
Με συγχωρείτε.

1304
01:11:42,602 --> 01:11:45,213
Νομίζω ότι είσαι απλά
τρομερά διασκεδαστικό.

1305
01:11:45,257 --> 01:11:46,432
Ωχ.

1306
01:11:47,128 --> 01:11:48,304
Είσαι χαριτωμένος.

1307
01:11:48,347 --> 01:11:50,001
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.

1308
01:11:51,872 --> 01:11:54,310
Ελπίζω να είσαι
ο τυχερός απόψε.

1309
01:11:56,790 --> 01:11:58,096
Μμμ.

1310
01:11:58,139 --> 01:12:00,533
"1777."

1311
01:12:00,577 --> 01:12:03,319
Τι τέλεια αγαπημένη
μικρό παλιό νούμερο.

1312
01:12:03,362 --> 01:12:04,494
Χμμ.

1313
01:12:10,717 --> 01:12:12,110
Θα σκεφτώ κάτι.

1314
01:12:22,468 --> 01:12:24,862
Με συγχωρείτε.
Αλλά πρέπει να μιλήσω
στον Χαπ αμέσως.

1315
01:12:24,905 --> 01:12:26,124
Ερχομαι.
Ω!

1316
01:12:28,344 --> 01:12:29,475
Πήραν το Dogface.

1317
01:12:29,519 --> 01:12:31,129
Έχουν Dogface;

1318
01:12:31,172 --> 01:12:33,958
Τώρα, άκου,
μην ενθουσιάζεσαι.
Είναι πραγματικά πολύ απλό.

1319
01:12:34,001 --> 01:12:37,178
Το πρώτο πράγμα που κάνετε είναι
φύγε από αυτή τη στολή.
Κτυπήστε το. Χαθείτε.

1320
01:12:37,222 --> 01:12:40,094
Ξεχάστε το σύνολο
κάτι που έγινε ποτέ,
καταλαβαίνεις;

1321
01:12:41,531 --> 01:12:42,923
Τώρα, άκουσέ με.

1322
01:12:42,967 --> 01:12:45,491
Αν είμαι τυχερός...
Ναι;

1323
01:12:45,535 --> 01:12:48,712
...ίσως το κάνουν μόνο
δώστε μου 30 ή 40 χρόνια

1324
01:12:49,190 --> 01:12:50,540
στο Αλκατράζ.

1325
01:12:51,454 --> 01:12:53,238
Τριάντα ή 40 χρόνια;

1326
01:12:54,718 --> 01:12:55,980
Συμβαίνω;
Ε;

1327
01:12:57,068 --> 01:12:58,896
Αυτό είναι.

1328
01:12:58,939 --> 01:13:02,203
Chick, t-αυτό είναι τι;

1329
01:13:02,247 --> 01:13:03,422
Αυτό είναι.

1330
01:13:03,466 --> 01:13:05,206
Ουάου.

1331
01:13:05,250 --> 01:13:09,123
Λοιπόν, γκόμενα,
I-I-Έχω μόνο
ένα πράγμα να πω.

1332
01:13:09,167 --> 01:13:10,473
Τι είναι ρε φίλε;

1333
01:13:11,038 --> 01:13:12,257
Αντίο!

1334
01:13:17,958 --> 01:13:19,830
Γεια σου στρατιώτη!

1335
01:13:24,878 --> 01:13:26,402
ΜΠΕΤΣΥ: Ησυχία!

1336
01:13:26,445 --> 01:13:28,273
Ήσυχα όλοι.

1337
01:13:28,316 --> 01:13:31,145
Όπως γνωρίζετε,
κάθε εβδομάδα οι χορηγοί μας
δωρίζουν τα προϊόντα τους

1338
01:13:31,189 --> 01:13:33,017
σε κάποιον τυχερό
στην υπηρεσία.

1339
01:13:33,060 --> 01:13:34,932
Δείτε λοιπόν προσεκτικά
στα στελέχη σου

1340
01:13:34,975 --> 01:13:37,543
και μπορεί να είσαι
ο τυχερός νικητής. Τζούλι.

1341
01:13:37,587 --> 01:13:40,285
Το τυχερό εισιτήριο
απόψε είναι 17...

1342
01:13:40,807 --> 01:13:42,940
1777.

1343
01:13:42,983 --> 01:13:45,203
Ο νικητής.
Εδώ είναι.

1344
01:13:46,596 --> 01:13:48,772
Δεν έκανα τίποτα,
παιδιά! Είμαι αθώος!

1345
01:13:48,815 --> 01:13:50,774
Α, το ήξερα
θα κέρδιζες!

1346
01:13:52,123 --> 01:13:53,820
Λοιπόν;

1347
01:13:53,864 --> 01:13:56,040
Είναι πολύ μπερδεμένο, κύριε.
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα
ελέγξτε με τα αρχεία.

1348
01:13:56,083 --> 01:13:58,085
Και ο Υπολοχαγός Γκριν
τον γνωρίζει ως Στρατιώτη Ντόλαν,

1349
01:13:58,129 --> 01:13:59,435
τακτικό μέλος
της εταιρείας.

1350
01:13:59,478 --> 01:14:00,871
Λοιπόν,
γιατί η σύγχυση;

1351
01:14:00,914 --> 01:14:03,351
Ο λοχίας McClusky επιμένει
δεν είχε ξαναδεί τον άντρα

1352
01:14:03,395 --> 01:14:05,789
εκτός πιθανώς
για μια σύντομη στιγμή
στο τρένο.

1353
01:14:05,832 --> 01:14:08,400
Ίσως καλύτερα να είχαμε
μια συζήτηση με τον άλλο Ντόλαν.

1354
01:14:08,444 --> 01:14:10,489
Κύριε, αυτή η αναφορά
μόλις μπήκε.

1355
01:14:14,928 --> 01:14:16,887
Κύριοι, ιδού τι
περιμέναμε.

1356
01:14:16,930 --> 01:14:18,323
Αυτή η εντολή
θα μετακομίσει αύριο

1357
01:14:18,366 --> 01:14:20,107
για συνδυασμένους ελιγμούς
υπό τη διοίκηση του σώματος.

1358
01:14:20,151 --> 01:14:22,196
Ναι, κύριε.
TIMMONS: Βάλτε Dolan
υπό βαριά φρουρά.

1359
01:14:22,240 --> 01:14:23,937
Φοβάμαι ότι θα έχουμε
να αφήσει την υπόθεσή του να περιμένει.

1360
01:14:23,981 --> 01:14:25,809
Δικαίωμα.
Θα νικήσουμε
Γενικός Μποντ

1361
01:14:25,852 --> 01:14:27,767
αν είναι το τελευταίο πράγμα
κάνουμε ποτέ.

1362
01:14:27,811 --> 01:14:29,595
Τεντ, στείλε τη λέξη
σε όλες τις εντολές.

1363
01:14:29,639 --> 01:14:31,510
Και παραγγείλετε όλα
φεύγει και περνά
ακυρώθηκε αμέσως.

1364
01:14:31,554 --> 01:14:34,382
Σωστά, κύριε.
Κύριε.

1365
01:14:34,426 --> 01:14:37,560
Και μόνο το πράγμα, για οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας,

1366
01:14:37,603 --> 01:14:39,910
απευθείας από τα σαλόνια του Παρισιού,

1367
01:14:39,953 --> 01:14:43,174
αυτό το εξαίσιο καθαρό μεταξωτό νεγκλιζέ!

1368
01:14:48,614 --> 01:14:51,051
Τυλίξτε το. θα το πάρω.

1369
01:14:51,095 --> 01:14:53,097
Και τώρα, το καλύτερο από όλα...

1370
01:14:53,140 --> 01:14:55,012
Λυπάμαι που διακόπτω,
αλλά αυτό είναι σημαντικό.

1371
01:14:55,055 --> 01:14:56,448
Α, σίγουρα.

1372
01:14:56,492 --> 01:14:58,450
«Προσοχή όλοι άντρες
του αερομεταφερόμενου τμήματος.

1373
01:14:58,494 --> 01:14:59,799
«Επέστρεψε αμέσως.

1374
01:14:59,843 --> 01:15:02,585
«Όλες οι κάρτες και οι άδειες
δια του παρόντος ακυρώνονται.

1375
01:15:02,628 --> 01:15:06,153
«Με διαταγή του ταξίαρχου W.W. Timmons, διοικητής».

1376
01:15:07,720 --> 01:15:09,853
Ωχ.
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

1377
01:15:09,896 --> 01:15:11,202
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

1378
01:15:11,245 --> 01:15:13,073
Το τελευταίο έπαθλο
είναι το καλύτερο από όλα.

1379
01:15:13,117 --> 01:15:14,640
Α, εντάξει.
Εντάξει. Τι είναι αυτό;

1380
01:15:14,684 --> 01:15:16,990
Μέσω της ευγένειας του Jack Saper and Company,

1381
01:15:17,034 --> 01:15:19,950
και σε συνεργασία με το Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης,

1382
01:15:19,993 --> 01:15:24,171
μια αστυνομική συνοδεία στο τρένο που σας μεταφέρει αμέσως πίσω στην κατασκήνωση.

1383
01:15:25,999 --> 01:15:27,348
Αριστερό πρόσωπο!

1384
01:15:28,349 --> 01:15:29,829
Εμπρός πορεία!

1385
01:15:36,923 --> 01:15:38,795
Γεια σου, γκόμενα!

1386
01:15:38,838 --> 01:15:39,970
Αντίο!

1387
01:15:46,498 --> 01:15:48,718
Ναι, είναι ελιγμοί,
εντάξει.

1388
01:15:48,761 --> 01:15:50,720
Ναι, αλλά δεν το κάνω
θέλω... Ω, αλλά δεν πειράζει.

1389
01:15:50,763 --> 01:15:52,199
Κάπως θα σε χάσουμε.

1390
01:15:52,243 --> 01:15:53,505
Ω, τι είναι
θα κάνουμε;

1391
01:15:53,549 --> 01:15:55,028
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

1392
01:15:55,072 --> 01:15:58,292
Μπαίνεις σε αεροπλάνο,
ανεβαίνεις 20.000 πόδια,
πήδηξε έξω,

1393
01:15:58,336 --> 01:16:00,207
και το αυλάκι
ανοίγει αυτόματα.

1394
01:16:00,251 --> 01:16:02,079
Ναι, τι θα γινόταν αν
δεν ανοιγει?

1395
01:16:02,122 --> 01:16:04,560
Μετά τραβάτε το δικό σας
εφεδρικό αλεξίπτωτο.

1396
01:16:04,603 --> 01:16:06,344
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
που δεν ανοιγει?

1397
01:16:06,387 --> 01:16:08,825
Λοιπόν, δεν έχουμε
είχε ένα παράπονο ακόμα

1398
01:16:08,868 --> 01:16:10,914
από έναν τύπο του οποίου
ο αγωγός δεν άνοιξε.

1399
01:16:13,960 --> 01:16:14,961
Ω.

1400
01:16:15,701 --> 01:16:17,268
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, άντρες.

1401
01:16:17,311 --> 01:16:19,923
Ξεκινήστε τη φόρτωση
στα φορτηγά σας.

1402
01:16:19,966 --> 01:16:23,317
ΧΑΠ: Εντάξει, γκόμενα,
Θα είμαι γενναίος για αυτό.

1403
01:16:23,361 --> 01:16:25,711
Εγώ-Θα πάω
επάνω σε ένα αεροπλάνο.Attaboy.

1404
01:16:25,755 --> 01:16:27,147
Αλλά δεν θα πηδήξω.

1405
01:16:27,191 --> 01:16:28,409
Ω, ναι, θα το κάνετε.

1406
01:16:28,453 --> 01:16:29,889
Ω, όχι, δεν θα το κάνω.

1407
01:16:29,933 --> 01:16:31,151
Ω, ναι, θα το κάνετε!

1408
01:16:31,195 --> 01:16:32,675
Ω, όχι, δεν θα το κάνω!

1409
01:16:35,329 --> 01:16:36,461
Τώρα τι;

1410
01:16:36,504 --> 01:16:37,897
Ω, πόνεσα τον αστράγαλό μου.

1411
01:16:37,941 --> 01:16:39,203
Τι συμβαίνει,
Dolan;

1412
01:16:39,246 --> 01:16:40,465
Ωχ. Πονάω τον αστράγαλό μου.

1413
01:16:40,508 --> 01:16:41,771
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

1414
01:16:41,814 --> 01:16:43,816
Αλλά θα πηδήξω
ακριβώς το ίδιο, Sarge.

1415
01:16:43,860 --> 01:16:46,297
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Δεν θα το κάνω
πάρτε την ευκαιρία

1416
01:16:46,340 --> 01:16:48,604
για οτιδήποτε συμβαίνει
σε έναν από τους κουμπάρους μου.

1417
01:16:48,647 --> 01:16:50,040
Ω, ευχαριστώ, Sarge.

1418
01:16:50,083 --> 01:16:51,519
Θα σου πω τι.

1419
01:16:51,563 --> 01:16:53,565
Πήγαινε εσύ
στο DZ και συναντιούνται
τη λεπτομέρεια ανάκτησης,

1420
01:16:53,609 --> 01:16:55,219
και βοηθήστε τους
φέρτε πίσω τις χούφτες.

1421
01:16:55,262 --> 01:16:57,830
Αν δηλαδή ο αστράγαλος
δεν αισθάνεται πολύ άσχημα.

1422
01:16:57,874 --> 01:17:00,006
Ω, μην ανησυχείς
για μένα, Sarge.

1423
01:17:00,050 --> 01:17:01,268
Θα τα φτιάξω όλα καλά.

1424
01:17:01,312 --> 01:17:02,443
Καλός.

1425
01:17:04,184 --> 01:17:06,056
σου είπα
Δεν θα έπρεπε να πηδήξω.

1426
01:17:06,099 --> 01:17:08,058
Sarge! Sarge!

1427
01:17:08,101 --> 01:17:11,061
Ναι;
Ε, αλλά θα το κάνεις
να πηδήξω αύριο;

1428
01:17:11,104 --> 01:17:12,323
Θα δούμε.

1429
01:17:12,366 --> 01:17:14,542
Όλα εξαρτώνται από
πώς είναι ο αστράγαλος.

1430
01:17:14,586 --> 01:17:15,935
Ω, ευχαριστώ, Sarge.

1431
01:18:05,768 --> 01:18:08,379
Γεια, τι συμβαίνει
με τον Χαπ; πάει
προς τη λάθος κατεύθυνση.

1432
01:18:08,422 --> 01:18:10,816
Αφήστε τον να φύγει.
Όσο πιο μακριά είναι
από τον McClusky και τον στρατό,

1433
01:18:10,860 --> 01:18:12,731
τόσο καλύτερα είναι.

1434
01:18:12,775 --> 01:18:14,515
Ναι, αλλά θα πάει
προς τις εχθρικές γραμμές.
Θα τον πάρουν αιχμάλωτο.

1435
01:18:14,559 --> 01:18:17,997
Κοίτα, με το μυαλό του,
θα είναι λίγο καιρό
πριν συλληφθεί.

1436
01:18:18,041 --> 01:18:21,087
Είχε
την εκτεταμένη εκπαίδευση
είχαμε; Όχι.

1437
01:18:21,131 --> 01:18:24,569
Δεν ξέρει
το πρώτο πράγμα για τη μάχη,
καμουφλάζ ή περιπολία.

1438
01:18:24,612 --> 01:18:25,831
Πώς θα μπορούσε;

1439
01:18:25,875 --> 01:18:27,180
Θα αρπάξουν
εκείνο το φτωχό παιδί

1440
01:18:27,224 --> 01:18:28,965
την πρώτη φορά
γυρίζει.

1441
01:18:34,187 --> 01:18:36,320
Λοιπόν, αυτό ήταν
μια σύντομη μάχη.

1442
01:18:38,104 --> 01:18:39,976
Προχωρήστε, παιδιά.
Προχωρώ.

1443
01:18:56,079 --> 01:18:57,167
Πιάσε τον!

1444
01:20:51,934 --> 01:20:53,109
Αχ!

1445
01:21:00,594 --> 01:21:01,987
Ποιος είναι εκεί;

1446
01:21:16,306 --> 01:21:17,655
Α, όχι!

1447
01:21:17,698 --> 01:21:19,352
Ξεκινήστε.
Ω!

1448
01:21:26,882 --> 01:21:29,145
Λευκάκανθρα! Κοιτάξτε
που είναι κρατούμενος.

1449
01:21:29,188 --> 01:21:31,756
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Λοιπόν,
άλλο ένα
των αλεξιπτωτιστών του Τίμονς.

1450
01:21:31,799 --> 01:21:33,453
Τι κάνεις εδώ;

1451
01:21:33,497 --> 01:21:35,673
Είμαι πολεμικός ανταποκριτής
για το Weehawken Daily Messenger.

1452
01:21:35,716 --> 01:21:36,848
Τι πιστεύεις
Κάνω εδώ;

1453
01:21:36,892 --> 01:21:38,154
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Μπες εκεί μέσα
με τους άλλους.

1454
01:21:38,197 --> 01:21:40,069
Πάρτε αυτούς τους άντρες
προς τα μπόλια.

1455
01:21:40,112 --> 01:21:41,722
Εσύ και εσύ,
έλα μαζί μου.

1456
01:21:41,766 --> 01:21:45,204
Εντάξει, Τζο,
πάμε. Έλα,
μετακινηθείτε έξω. Μετακομίζω.

1457
01:21:50,557 --> 01:21:52,516
Γεια σου στρατιώτη,
δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω;

1458
01:21:52,559 --> 01:21:54,431
Δεν θα πάω πίσω
στο πλευρό μου.

1459
01:21:54,474 --> 01:21:56,955
είσαι τρελός,
ή νομίζεις ότι είμαι;

1460
01:21:56,999 --> 01:21:59,610
Ω, προχώρα,
αφήστε το παιδί να φύγει.
δεν θα πω.

1461
01:21:59,653 --> 01:22:02,787
φύγε
και βάλε τα χέρια σου
στα κεφάλια σας.

1462
01:22:02,830 --> 01:22:04,223
Ω, γκόμενα,
τι θα κανω

1463
01:22:04,267 --> 01:22:06,486
Α, άσε με να φύγω,
θα εσυ

1464
01:22:06,530 --> 01:22:08,140
Ω, εδώ είναι το όπλο σου.

1465
01:22:08,184 --> 01:22:10,447
ΕΒΑΝΣ: Γεια, αυτό ήταν
Γρήγορη δουλειά, δεκανέα. Ω, ευχαριστώ.

1466
01:22:10,490 --> 01:22:11,665
KELSEY: Τι κάνουμε
με αυτόν τον τύπο;

1467
01:22:11,709 --> 01:22:14,320
Λοιπόν, δέστε τον
και διώξτε τον.

1468
01:22:14,364 --> 01:22:15,756
Ό,τι πεις,
Δεκανέας.

1469
01:22:15,800 --> 01:22:16,888
Σας ευχαριστώ.

1470
01:22:16,932 --> 01:22:18,411
Τώρα είναι η ευκαιρία σου
να απογειωθεί.

1471
01:22:18,455 --> 01:22:20,152
Ε;
Απογείωση.

1472
01:22:20,196 --> 01:22:22,633
Ω, ναι. Λοιπόν,
ποια είναι η πλευρά μας;

1473
01:22:22,676 --> 01:22:24,548
Από εκεί.
Πάω από αυτό τον τρόπο.

1474
01:22:24,591 --> 01:22:27,290
Όχι, δεκανέα.
Δεν είναι καλό αν είσαι
αιχμαλωτίστηκε από τον εχθρό.

1475
01:22:27,333 --> 01:22:29,857
Ακούστε, αυτοί οι αλεξιπτωτιστές
γνωρίζουν πώς να λειτουργούν
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

1476
01:22:29,901 --> 01:22:31,859
Εμείς καλύτερα
μείνε με αυτόν τον τύπο
ή είμαστε νεκρά περιστέρια.

1477
01:22:31,903 --> 01:22:34,210
Αυτό μπορεί να είναι εντάξει
μαζί σας παιδιά, αλλά είμαστε
κατευθύνομαι προς αυτόν τον δρόμο.

1478
01:22:34,253 --> 01:22:36,255
Αυτό είναι τι
νομίζεις, ιδιώτης.

1479
01:22:36,299 --> 01:22:38,649
Εκτός αν έχεις πολλά περισσότερα
κατάταξη από αυτή που δείχνεις,
καλύτερα να έρθεις μαζί μας.

1480
01:22:38,692 --> 01:22:39,998
Ναι, αλλά δεν είναι
ακόμα και ένα...

1481
01:22:40,042 --> 01:22:41,347
Ούτε καν τι;

1482
01:22:42,479 --> 01:22:43,871
Τίποτα.

1483
01:22:43,915 --> 01:22:45,612
Δεν είπε τίποτα.
Αυτό είναι καλύτερο. Πάμε.

1484
01:22:45,656 --> 01:22:47,440
Και να θυμάσαι,
είναι υπεύθυνος.

1485
01:22:47,484 --> 01:22:49,573
Είμαι υπεύθυνος.

1486
01:22:49,616 --> 01:22:52,315
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο, άνδρες.
Προς τα εμπρός.

1487
01:22:53,881 --> 01:22:56,275
Ξέρεις,
Νομίζω ότι έχουμε φτιάξει
τον εαυτό μας τέρας.

1488
01:22:56,319 --> 01:22:58,060
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1489
01:23:01,846 --> 01:23:03,979
Στρατηγέ Μποντ, κύριε.
Η λέξη έχει ληφθεί

1490
01:23:04,022 --> 01:23:06,764
ότι το τάγμα των αρμάτων μας
πλησιάζει
το Rock River.

1491
01:23:06,807 --> 01:23:09,941
Η κεφαλή της στήλης θα πρέπει
να είσαι στη γέφυρα
στις 11:50, κύριε.

1492
01:23:09,985 --> 01:23:11,899
Αυτό λέω εγώ
τέλειο timing.

1493
01:23:11,943 --> 01:23:14,032
Πριν τελειώσει η μέρα,
θα έχουμε τον γέρο Τίμονς

1494
01:23:14,076 --> 01:23:16,121
και οι αλεξιπτωτιστές του
τρέχει αμέσως έξω από το κράτος.

1495
01:23:16,165 --> 01:23:17,470
Ναι, κύριε.

1496
01:23:23,085 --> 01:23:24,695
Ωχ! Ωχ!

1497
01:23:24,738 --> 01:23:27,263
Psst! Psst! Psst!

1498
01:23:27,306 --> 01:23:29,743
Θα κάναμε
πολύ καλύτερη ώρα
αν είχαμε αυτό το αυτοκίνητο.

1499
01:23:29,787 --> 01:23:31,049
ΚΟΜΠΟΣ:
Πώς θα το πάρεις;

1500
01:23:31,093 --> 01:23:33,182
Χα-χα. νομίζεις
Θα σου πω;

1501
01:23:33,225 --> 01:23:34,618
Ο σκοπός του
αυτούς τους ελιγμούς

1502
01:23:34,661 --> 01:23:36,402
είναι να σας κάνουν άντρες
σκεφτείτε μόνοι σας.

1503
01:23:36,446 --> 01:23:38,143
Πώς θα το έπαιρνες;

1504
01:23:38,187 --> 01:23:40,928
Πήγαινε πίσω από τη σκηνή,
δημιουργήσει μια εκτροπή,
τότε παίρνεις το τζιπ.

1505
01:23:40,972 --> 01:23:42,582
Πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.

1506
01:23:42,626 --> 01:23:44,280
Προχώρα,
δημιουργήσει μια εκτροπή.

1507
01:23:44,845 --> 01:23:46,151
Προχωρήστε.

1508
01:23:50,373 --> 01:23:53,289
Κάλεσε τον οδηγό μου. Θα κάνω
ενώστε τον συνταγματάρχη Τζάκσον
στη γέφυρα Rock River.

1509
01:23:53,332 --> 01:23:55,204
Θέλω να είμαι με τη στήλη
όταν ξαφνιάζουν τον Τίμονς.

1510
01:23:55,247 --> 01:23:56,596
Ναι, κύριε. Οδηγός!

1511
01:24:02,994 --> 01:24:05,779
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Πάμε!

1512
01:24:05,823 --> 01:24:08,086
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Εντάξει, άντρες,
απλώνεται προς τα αριστερά.

1513
01:24:28,150 --> 01:24:30,674
Γεια, νόμιζα ότι πήρα
ξεφορτωθείτε σας παιδιά.

1514
01:24:30,717 --> 01:24:32,502
Α, καλά,
Φεύγω στην πόλη.

1515
01:24:32,545 --> 01:24:33,938
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1516
01:24:33,981 --> 01:24:35,157
Σίγουρα το κάνω!

1517
01:24:35,200 --> 01:24:37,159
Λοιπόν,
αυτό είναι πολύ κακό για σένα.

1518
01:24:44,166 --> 01:24:46,907
Ναι, κύριε. Λυπάμαι, κύριε.

1519
01:24:48,605 --> 01:24:50,520
Προσέξτε! Προσέξτε!
Θα μας χτυπήσουν!

1520
01:24:59,485 --> 01:25:01,618
Γεια σου στρατιώτη!
Φέρτε πίσω αυτό το όχημα!

1521
01:25:01,661 --> 01:25:03,533
Ναι, κύριε!

1522
01:25:07,885 --> 01:25:10,061
Ναι, κύριε.
Τι φταίει
μαζί σου οδηγέ;

1523
01:25:10,105 --> 01:25:11,628
Τώρα, πήγαινε με
τη γέφυρα του ποταμού Rock

1524
01:25:11,671 --> 01:25:13,412
και αυτή τη φορά,
μείνε στο δρόμο.

1525
01:25:13,456 --> 01:25:14,848
Ναι, κύριε.

1526
01:25:25,207 --> 01:25:27,470
Δώσε μου αυτόν τον τροχό!

1527
01:25:27,513 --> 01:25:31,778
Ω, όχι, όχι!
Ξαναβάλε το ρε πουλάκι.

1528
01:25:31,822 --> 01:25:33,215
BOND: Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο.

1529
01:25:59,415 --> 01:26:00,720
Είναι εκεί κάτω, κύριε.

1530
01:26:00,764 --> 01:26:02,113
Έλα από εκεί!

1531
01:26:02,157 --> 01:26:04,071
Έλα από εκεί.
Είσαι αιχμάλωτος.

1532
01:26:04,115 --> 01:26:06,291
Κράτα το. Τι είναι μέσα
αυτή η τσάντα εκεί;

1533
01:26:06,335 --> 01:26:07,597
Δεν ξέρω.

1534
01:26:10,165 --> 01:26:11,253
χειροβομβίδες.

1535
01:26:11,296 --> 01:26:12,384
χειροβομβίδες;

1536
01:26:17,650 --> 01:26:19,217
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Απελευθερώστε αυτόν τον άνθρωπο.

1537
01:26:19,261 --> 01:26:21,393
Ο τρόπος
αυτές οι χειροβομβίδες τοποθετήθηκαν,
κατέστρεψαν αυτή τη γέφυρα.

1538
01:26:21,437 --> 01:26:23,569
Η στήλη της δεξαμενής σας
Δεν μπορώ να περάσω, Στρατηγέ.

1539
01:26:23,613 --> 01:26:25,528
Η γέφυρα έχει καταστραφεί
από τους αλεξιπτωτιστές του Timmons.

1540
01:26:25,571 --> 01:26:27,878
Τώρα δείτε εδώ...
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Δεν μπορώ να ακούσω
σε σένα στρατηγέ.

1541
01:26:27,921 --> 01:26:30,359
Θεωρητικά,
έχετε πάει
ανατινάχτηκε επίσης.

1542
01:26:30,402 --> 01:26:33,710
ρε,
Λυπάμαι, Στρατηγέ.

1543
01:26:33,753 --> 01:26:36,103
Spoilsport! Spoilsport!

1544
01:26:36,147 --> 01:26:37,714
Ας πούμε, είναι ένας σοβαρός χαμένος.

1545
01:26:37,757 --> 01:26:39,759
θα του το πω.
Είναι ο πατέρας μου.

1546
01:26:40,586 --> 01:26:41,805
Ο πατέρας σου;

1547
01:26:50,944 --> 01:26:53,208
Πώς μπορώ να ανατινάξω μια γέφυρα

1548
01:26:53,251 --> 01:26:55,035
με μια χειροβομβίδα
που δεν σβήνουν;

1549
01:27:19,234 --> 01:27:22,237
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ανατινάζεται
η γέφυρα κέρδισε τη νίκη
για τις δυνάμεις του στρατηγού Τίμονς.

1550
01:27:22,280 --> 01:27:23,716
Εσείς λοιπόν άντρες
απελευθερώνονται.

1551
01:27:26,980 --> 01:27:28,155
Τώρα τι;

1552
01:27:28,199 --> 01:27:29,679
τον έπιασα
πηγαίνει σε λάθος δρόμο.

1553
01:27:29,722 --> 01:27:31,376
Λοιπόν, δεν ήξερε
οι ελιγμοί είχαν τελειώσει.

1554
01:27:31,420 --> 01:27:32,638
δεν το ήξερα.

1555
01:27:32,682 --> 01:27:34,074
ακόμα κοίταζε
για τον εχθρό.

1556
01:27:34,118 --> 01:27:36,076
Α, δεν ήξερε.
Ήταν χαμένος.

1557
01:27:36,120 --> 01:27:38,862
Και υποθέτω
νόμιζε ότι θα τα έβρισκε
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

1558
01:27:38,905 --> 01:27:40,080
Το τι...

1559
01:27:40,124 --> 01:27:41,647
Προσοχή!
Με άνεση.

1560
01:27:41,691 --> 01:27:44,563
Είναι ο στρατιώτης που πήρε
Το τζιπ του στρατηγού Μποντ, εδώ;

1561
01:27:46,478 --> 01:27:48,088
Μου.

1562
01:27:48,132 --> 01:27:49,960
Στρατηγός Τίμονς
θέλει να σε δει.

1563
01:27:50,003 --> 01:27:51,440
ΣΙΚ: Α, αυτό είναι.

1564
01:27:55,922 --> 01:27:57,707
Εδώ είναι ο άνθρωπος
που έψαχνες,
Στρατηγός.

1565
01:27:57,750 --> 01:27:59,578
Αυτό είναι όλο, καπετάνιε.

1566
01:27:59,622 --> 01:28:02,668
Έλα μέσα.
Έλα μέσα, δεκανέα.

1567
01:28:02,712 --> 01:28:05,410
Εσύ λοιπόν είσαι ο άντρας
που έκλεψε το αυτοκίνητο
και ανατίναξαν τη γέφυρα.

1568
01:28:05,454 --> 01:28:07,107
Ω, ναι, κύριε,
αλλά-αλλά θα ήθελα

1569
01:28:07,151 --> 01:28:09,458
για να φτιάξετε ένα καθαρό στήθος
των πραγμάτων, κύριε.

1570
01:28:09,501 --> 01:28:12,722
-Βλέπεις,
όλα ξεκίνησαν
τη βραδιά της παράστασης του στρατού.

1571
01:28:12,765 --> 01:28:13,853
Το όνομά σου είναι...

1572
01:28:13,897 --> 01:28:15,638
Λοιπόν, με ξέρεις
ως Dolan, κύριε,

1573
01:28:15,681 --> 01:28:17,727
αλλά το πραγματικό μου όνομα
είναι ο Smith,

1574
01:28:17,770 --> 01:28:20,120
Χαπ Σμιθ, και είμαι
ένας διασκεδαστής νυχτερινού κέντρου.

1575
01:28:20,164 --> 01:28:21,600
σε θυμάμαι.

1576
01:28:21,644 --> 01:28:23,950
Είπες
το όνομά σου
δεν είναι ο Dolan;

1577
01:28:23,994 --> 01:28:25,430
Σωστά, κύριε.

1578
01:28:25,474 --> 01:28:28,128
Ο πραγματικός Dolan's
στο φυλάκιο.

1579
01:28:34,744 --> 01:28:37,703
Θέλεις να πεις
δεν είσαι μέσα
ο στρατός καθόλου;

1580
01:28:37,747 --> 01:28:40,967
Δεν θα με έπαιρναν, κύριε,
αλλά ακούω πολύ καλά τώρα.

1581
01:28:41,011 --> 01:28:44,319
Νομίζω ότι μου έσκασε το αυτί
w-όταν πήρα
εκείνο το άλμα στον πύργο.

1582
01:28:44,362 --> 01:28:45,755
Λοιπόν, νεαρέ,
όπως το βλέπω,

1583
01:28:45,798 --> 01:28:48,410
είτε πρόκειται να είσαι
ένας δεκανέας ονόματι Σμιθ,

1584
01:28:48,453 --> 01:28:52,414
του οποίου ο τολμηρός ηρωισμός έχει
μου έδωσε το τελευταίο γέλιο
για τον General Bond,

1585
01:28:52,457 --> 01:28:54,329
ή πολίτης.

1586
01:28:54,372 --> 01:28:56,766
Φτιάξε το
καταδικασμένος κρατούμενος

1587
01:28:56,809 --> 01:29:00,291
ποιος πρόκειται να
φάει το τελευταίο του γεύμα
πριν πάει στην αγχόνη.

1588
01:29:00,335 --> 01:29:02,728
Τώρα, αφήνω την επιλογή
εξ ολοκλήρου από εσάς.

1589
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
Ποια είσαι εσύ;

1590
01:29:05,078 --> 01:29:06,515
Άσε με να δω.

1591
01:29:06,558 --> 01:29:07,864
Ερχομαι.

1592
01:29:07,907 --> 01:29:10,475
Λοιπόν, τώρα που είμαι Α-ένας,
Εννοώ, 1-Α,

1593
01:29:10,519 --> 01:29:12,259
Θα ήθελα να μείνω
με τους αλεξιπτωτιστές

1594
01:29:12,303 --> 01:29:13,609
αν είναι εντάξει
μαζί σας, κύριε.

1595
01:29:13,652 --> 01:29:15,219
Ω, νομίζω
που μπορεί να τακτοποιηθεί.

1596
01:29:15,262 --> 01:29:18,265
Άλλωστε προς το συμφέρον του
τη διατήρηση του στρατιωτικού απορρήτου,

1597
01:29:18,309 --> 01:29:20,529
θα πρέπει να ορκιστείς
το συντομότερο δυνατό,

1598
01:29:20,572 --> 01:29:22,574
ακόμα κι αν έχουμε
για να σε πυροβολήσουν αργότερα.

1599
01:29:29,102 --> 01:29:30,582
Ω!
Ω.

1600
01:29:41,288 --> 01:29:43,900
Μην εκπλαγείτε
αν βγει
ένας Ταξίαρχος.

1601
01:29:45,249 --> 01:29:46,337
Θα μπορούσε να είναι.

1602
01:29:53,562 --> 01:29:57,479
Από το ένα έως το 16,
από αριστερά προς τα δεξιά, μετρήστε.

1603
01:30:03,876 --> 01:30:05,182
ΧΑΠ: Δεκαέξι.

1604
01:30:06,009 --> 01:30:07,358
Στα πόδια σου!

1605
01:30:10,361 --> 01:30:11,667
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πρόσωπο στα δεξιά σας!

1606
01:30:13,886 --> 01:30:15,322
Και φορτώστε!

1607
01:31:32,748 --> 01:31:35,272
Τα αυτιά μου αισθάνονται σαν
θα σκάσουν.

1608
01:31:35,315 --> 01:31:37,796
Λοιπόν, έχουμε πετάξει
σε αρκετά μεγάλο υψόμετρο,

1609
01:31:37,840 --> 01:31:39,885
αλλά κατεβαίνουμε
τώρα για το άλμα.

1610
01:31:39,929 --> 01:31:41,757
Καλός.

1611
01:31:41,800 --> 01:31:44,890
Θα περιμένω μέχρι
είμαστε περίπου τρία πόδια
από το έδαφος.

1612
01:31:44,934 --> 01:31:46,936
Δεκανέας Σμιθ.

1613
01:31:46,979 --> 01:31:48,720
Είναι καιρός
άρχισες να αναλαμβάνεις

1614
01:31:48,764 --> 01:31:51,506
μερικά από
οι ευθύνες τώρα.

1615
01:31:51,549 --> 01:31:54,987
Είσαι στατικός jumpmaster
και δεν χρειάζεται να πηδήξεις.

1616
01:31:55,814 --> 01:31:56,815
Δικαίωμα.

1617
01:32:00,340 --> 01:32:02,778
Τώρα, από εδώ και πέρα,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

1618
01:32:02,821 --> 01:32:05,824
Εντάξει, άντρες,
ετοιμαστείτε.

1619
01:32:07,783 --> 01:32:09,132
Σηκώνομαι!

1620
01:32:10,525 --> 01:32:11,787
ΧΑΠ: Συνδέστε!

1621
01:32:12,788 --> 01:32:14,529
Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας.

1622
01:32:15,791 --> 01:32:17,662
Τώρα, εσείς παιδιά
έχουν μπει στο παιχνίδι

1623
01:32:17,706 --> 01:32:20,056
αρκετό καιρό για να
γνωρίζουν τη ρουτίνα.

1624
01:32:28,151 --> 01:32:29,848
Σταθείτε στην πόρτα.

1625
01:32:31,023 --> 01:32:33,548
Μην ασχολείσαι όλη μέρα με αυτό.
Κινηθείτε!

1626
01:32:34,113 --> 01:32:35,201
Πάω!

1627
01:32:35,245 --> 01:32:37,247
1.000, 2.000...

1628
01:32:39,336 --> 01:32:42,382
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: 1.000, 2.000, 3.000.

1629
01:32:46,299 --> 01:32:48,127
Γκιόκα, γίνε ο καλεσμένος μου.

1630
01:32:48,171 --> 01:32:49,912
ΚΟΜΠΑ: 1.000...

1631
01:32:49,955 --> 01:32:52,088
Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι
μαζί σου αυτή τη φορά!

1632
01:33:00,139 --> 01:33:02,707
HAP:

1633
01:33:06,145 --> 01:33:08,104
Γεια, δεν έχει καμμιάτο!

1634
01:33:13,718 --> 01:33:15,590
Νεοσσός!

1635
01:33:18,767 --> 01:33:22,814
Μαμά! Μαμά! Μαμά!

1636
01:33:34,696 --> 01:33:35,958
ΓΚΟΜΕΝΑ: Τι είναι
κάνεις εκεί πάνω;

1637
01:33:36,001 --> 01:33:37,524
τι κανεις
εκεί κάτω;

1638
01:33:37,568 --> 01:33:38,613
Ελάτε εδώ κάτω.

1639
01:33:38,656 --> 01:33:41,267
Τι;
Είπα κατέβα εδώ.

1640
01:33:41,311 --> 01:33:42,617
Εντάξει.

1641
01:33:45,924 --> 01:33:47,491
Νεοσσός!

1642
01:33:48,710 --> 01:33:50,146
Νεοσσός!

1643
01:33:51,626 --> 01:33:53,715
Νεοσσός! Νεοσσός!

1644
01:33:53,758 --> 01:33:54,890
Ελάτε εδώ κάτω!

1645
01:33:54,933 --> 01:33:56,021
Νεοσσός!

1646
01:33:56,369 --> 01:33:57,501
Νεοσσός!

1647
01:34:02,854 --> 01:34:04,290
Μου κάνεις μια χάρη;

1648
01:34:04,334 --> 01:34:06,162
Τι;
Αμολάω.

1649
01:34:07,946 --> 01:34:10,122
Αμολάω; Ω!

1650
01:34:15,737 --> 01:34:17,521
ΧΑΠ: Α! Υπομονή.

1651
01:34:20,393 --> 01:34:22,308
Νεοσσός! Νεοσσός!

1652
01:34:22,352 --> 01:34:24,006
Νεοσσός! Υπομονή!

1653
01:34:24,049 --> 01:34:26,399
Κράτα... Κράτα...
Υπομονή!

1654
01:34:34,494 --> 01:34:36,801
Νεοσσός! Νεοσσός!

1655
01:34:36,845 --> 01:34:38,585
Ω, γκόμενα! Νεοσσός!

1656
01:34:39,151 --> 01:34:40,370
Νεοσσός! Νεοσσός!

1657
01:34:47,769 --> 01:34:48,726
Νεοσσός!

1658
01:34:50,989 --> 01:34:52,034
Νεοσσός!

1659
01:35:03,436 --> 01:35:05,961
γκόμενα, γκόμενα,
Δεν αντέχω άλλο.

1660
01:35:06,004 --> 01:35:07,397
Εντάξει, άσε.

1661
01:35:12,445 --> 01:35:13,708
Η κολλητή μου.

1662
01:35:13,751 --> 01:35:16,058
φίλε μου.
φίλε μου.

1663
01:35:16,101 --> 01:35:18,756
Μετά από τι
έχουμε περάσει,
τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει.

1664
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
Αυτό είναι σωστό.

1665
01:35:22,629 --> 01:35:24,936
Νεοσσός! Νεοσσός!

1666
01:35:24,980 --> 01:35:26,068
Αντίο!